(no subject)

[redtigra]

Воплотила давнюю задумку - открыла коммьюнити мансардистской ереси - mansardism. Коммьюнити посвящена всевозможным забавным интеллектуальным ляпам в кино и литературе. Технические ляпы к таковым не относятся - речь идет именно о культурных провалах в сознании. Например, фраза некоей американской писательницы о "пыльных подсолнухах в степях Санкт-Петербурга" - это мансардизм, а автобус, попавший в один из кадров "Властелина Колец" - нет. Заходите, гости дорогие.

Update: Я позволила себе самовольно включить туда нескольких френдзов, коим, по недалекому моему разумению, это может показаться интересным. Если что не так - простите великодушно, я не со зла.

Comments

[postumia.livejournal.com]

Vot i prekrasno.

[postumia.livejournal.com]

A pochemu eto nazyvaetsia мансардизм?

Re:

[redtigra.livejournal.com]

А там в инфо коммьюнити ссылка стоит, на происхождение термина :)

[ex-repka42.livejournal.com]

Требую добавить в интересы лакунарность!!!

Воинствующий корнеплод.

Re:

[redtigra.livejournal.com]

Это что за зверь? Грамота.ру его не знает. Неоднородная заполненность, изобилующая лакунами? Народ не распугаем? :)

[ex-repka42.livejournal.com]

Не распугаем! Не распугаем!

Лакуна - это то, чего у вас нет, а у нас есть.
Они культурологические бывают.
У меня по ним диплом.
По Гоголю и Булгакову.

То есть у вас лакуна на месте нашего морского свина, а у нас на месте ваших четырех кошек.

Это про межкультурную коммуникацию, картину мира, языковую картину мира и фоновые знания. Это очень интересно.

Если не включите лакуны запостю свой диплом на 180 листов формата А4!!!

Тихохонько: А что такое катахреза?

[redtigra.livejournal.com]

Корнеплод-мутант. С зубами и дипломом. Ужас. Включила уже. :)))

КАТАХРЕЗА (от греч. katachresis злоупотребление), необычное или ошибочное сочетание слов (понятий) вопреки несовместимости их буквальных значений («горячий лед», «есть глазами»). То же, что оксю(и)морон.

[pirson.livejournal.com]

Ой.
Хочу такой диплом. :)
Можно?

(mshk48@yandex.ru - вот прям сюды :))

[tashk.livejournal.com]

Милый Тигыр, ты можешь переслать или уже убила?

[redtigra.livejournal.com]

Не убивала - точно. Поищу дома.

[kuziil.livejournal.com]

С радостью присоединяюсь.

[kuziil.livejournal.com]

Кстати, а научные ляпы можно постить? Киношные рассуждения о черных дырах, например? Или это никому не будет интересно?

Re:

[redtigra.livejournal.com]

Я думаю, что можно, конечно. Вон какой вполне научный постинг у Асрияна, на который я ссылку дала, но, по-моему, совершенно в теме.

[kuziil.livejournal.com]

А вот, например, такие моменты, как стрельба в монитор компьютера, где хранится компромат - подходят?
И прочие подобные вещи?*
*Это не я такая умная, это я знающих людей понаслушалась.

Re:

[redtigra.livejournal.com]

Ты понимаешь, это, мне кажется, не совсем то. Ну то есть очень трудно будет не выродиться в комьюнити видеоприколов. Вот Репка предложила хорошее слово - лакунарность. Дело не в примитивном изобличении неграмотности, а именно в вылавливании лакун и разниц в культуре. Понимаешь? Или очень сбивчиво?

[kuziil.livejournal.com]

Понимаю. :-) Постараюсь, чтобы все ляпы были характерными: впрочем, это заставялет писать еще и развернутый культурологический комментарий - не только объяснение, почему это ляп, но и рассуждение о том, куда уходят его корешки. Кстати, предлагаю именно такую форму постов в коммьюнити...

Re:

[redtigra.livejournal.com]

Я бы сказала, что так должен выглядеть идеальный пост. :)

[basile.livejournal.com]

Например, фраза некоей американской писательницы о "пыльных подсолнухах в степях Санкт-Петербурга"
Кстати, как мне вспоминается из Тома Сойера, который в этом самом СПб и жил, там было довольно жарко. Почему бы и не степи? Да и у О'Генри что-то тоже было кажется насчет довольно южных растений вокруг дома Азалии Эдер...

Re:

[redtigra.livejournal.com]

Там речь шла о воспоминаниях эмигрантки из России. Я потом подправлю, ты прав.

[basile.livejournal.com]

А, я не понял... Извини.

Re:

[redtigra.livejournal.com]

А ты у Ксанки спроси, она, поди, эту книгу помнит, мы вместе хихикали. Вторая вещь в сборнике была "Ребенок Розмари" :)

[basile.livejournal.com]

А это точно был не ляп переводчика? Как давеча при чтении кинговского Шоушенка я плакал от фразы о том, что заключённый вышел на волю всего с двумя предметами: Актом (ну или как он там называется) об освобождении и билетом Грейхаунда.

Re:

[redtigra.livejournal.com]

Нет, не ляп. Такие ляпы ляпы легко вычисляются. Мы как раз давеча вспоминали некий криминальный роман, нашли утоплый труп мертвого человека. Через две страницы выясняется... что человека зовут Джон Доу. :)

[next-friday.livejournal.com]

Степи флоридского СПб являются не менее мифическими, чем степи СПб российского. ;)
Кроме того, Том Сойер жил в СПб, расположенном на реке Mississippi, а не во Флориде.

[basile.livejournal.com]

Вот и я не был уверен, что это один и тот же СПб. А по поводу степей - я там не был, но подозреваю, что это всё-таки несколько поюжнее СПб невского, почему и предположил...

[ex-repka42.livejournal.com]

Еще есть такие понятия как аналоцизм и анахронизм.
Их тоже можно включить в интересы, они очень подходят.

Re:

[redtigra.livejournal.com]

Вы меня пугаете. Представьте нас со словом "аналоцизм" друг другу, пожалуйста...

[ex-repka42.livejournal.com]

Я приду домой - точное определение в своих конспектах найду.
Анахронизм - когда какая-нибудь деталь не соответствует времени повествования, ну совсем тупой пример: если бы Робин Гуд с пистолетом был - то это анахронизм. То есть разные срезы культуры в диахронии.
Аналоцизм - то же самое только в плане места (локус), то есть если степь называют прерией или описывают как прерию - это аналоцизм.

Ой!