Ричард III - камешек до солнцеворота

[redtigra]

Now is the winter of our discontent
Made glorious summer by this sun of York...

У Радлова:
Здесь нынче солнце Йорка злую зиму
В ликующее лето превратило.

У Донской:
Итак, преобразило солнце Йорка
В благое лето зиму наших смут.

У Лейтина:
Сегодня солнце Йорка превратило
В сверкающее лето зиму распрей

У Дружинина:
Прошла зима междоусобий наших;
Под Йоркским солнцем лето расцвело

И каждый по-своему прав. А у меня осталось любовь первого прочтения, и не из Шекспира даже, а из Стейнбека, и все остальное я тяжеловато воспринимаю, хотя, кажется на первый взгляд, пышно-парадный Лейтин куда ближе к оригиналу. А мне ближе Лозинский, до солнцеворота две недели, буду твердить про себя:

Зима тревоги нашей позади,
К нам с солнцем Йорка лето возвратилось...

Нет ли у кого ссылки на перевод Лозинского?

Comments

[malpa.livejournal.com]

Я только Лозинского и помню. Да, Стейнбек помог. :-)

Ссылки нет, но поищу.

[redtigra.livejournal.com]

Спасибо будет огромное.

[malpa.livejournal.com]

Пока не нашла. Еще попробую, но... Не могу понять, отчего именно этого перевода нет в сети.

[dorinem.livejournal.com]

А я вот ничего умного сказать не могу, могу только сказать спасибо. Очень уж люблю я подглядывать за переводческими играми.

[zloy-homyak.livejournal.com]

вот именно поэтому у меня есть издание Вийона со всеми существующими переводами. Когда их больше трех-четырех, начинает появляться чувство приближения к оригиналу.
Альтернатива - выучить французский. Хотя и это не стопроцентное решение, потому как часть стихов вообще на фене написана. А кто ж её сегодня знает, средневековую французскую феню? :-)

[oba-neba.livejournal.com]

Слушай, мне никак не вспомнить, откуда названием "Зима тревоги нашей"... не напомнишь?

[redtigra.livejournal.com]

В смысле - откуда? Какой Шекспир? Ты просто на заголовок не посмотрела :) - Хроники, Ричард III, самая первая фраза. Или ты о чем?