Книги, сделавшие мне конец года - начало года.

[redtigra]

1.
"Задверье" Геймана выложили на альдебаране.

Господа, не будьте курдами (с), пользуйтесь благами цивилизации. Комаринец, конечно, очень так себе переводчик, да книга уж больно хороша.

Хотя "Американские боги" все-таки вне конкуренции. Кто их у нас зачитал, черти?

2.
Виктор Клемперер "LTI. Язык третьего рейха. Записная книжка филолога", спасибо tikkey. Тут просто нечего сказать, it's a must, я не знала, что эта книга есть в сети, а в бумаге где ж ее возьмешь.

3.
Оливер Сакс "Человек, который принял жену за шляпу". Сакс - врач-невролог, книга отнюдь не бель летр, тем не менее, они не случайно встретились в моем доме и моей голове с Гейманом, думается мне. Его недавно переиздали, и мы купили его в бумаге, как и "Задверье", и очень довольны по этому поводу. Моих рифм в этой книге более чем достаточно.

Comments

частично офф

[zloy-homyak.livejournal.com]

Жень, слушай, это же ты не так давно про ljseek писала? Он у тебя работает? А то у меня такое ощущение, что с кирилицей он не дружит.

По-поводу номера 2 - имеет смысл мне его на немецком искать или там нет ничего такого, что могло пострадать при переводе и я могу спокойно по-русски читать?

Re: частично офф

[(Anonymous)]

Эдьк, я туплю, что такое ljseek?

Клемперера, по-моему, и по-русски можно читать.

Re: частично офф

[redtigra.livejournal.com]

Анонимный коммент был мой :)

Re: частично офф

[zloy-homyak.livejournal.com]

так. уже нашел. про ljseek ты писала разумеется. ;-)
и как он с кирилицей?

Re: частично офф

[zloy-homyak.livejournal.com]

я собственно чего в этот ljseek вцепился - хотел выяснить, не ты ли (скажи 'да' ;-) ) писала недавно про Тутуолу.

Re: частично офф

[redtigra.livejournal.com]

Я, только довольно давно. На lib.ru был. Есть еще blog.yandex.ru...

Re: частично офф

[zloy-homyak.livejournal.com]

я похвастаться хотел. мы недавно совершенно случайно видели одну его вещь (ну как оно называлось? чего-то там Собранный Джентльмен, ужасный Зверь?) в постановке театра теней. Театр был правда любительский, но постановка получилась очень славная.

а чего с этим поисковиком, ljseek.com? ты не разбиралась? а то он у меня ничего не находит, ни в моем собственном журнале, ни в чьем-то еще.