Fairy Tales of Childhood

Один из мальчишек, Твайти, сказал мне, чтоб я никогда в жизни не ел Лакричных Шнурков. Его папаша, доктор, сказал, что их делают из крысиной крови. Папаша застал чадо за поглощением Лакричного Шнурка на сон грядущий - и прочел ему целую лекцию. "Все крысоловы страны, - сказал его отец, - тащат своих крыс на Фабрику Лакричных Шнурков, и им платят по два пенса за штуку. Много, много крысоловов стали миллионерами, сдавая убитых крыс на Фабрику."

- А как из крыс делат лакрицу? - спросил юный Твайти.

- Они ждут, пока не наберется десять тысяч крыс, - сказал отец, - потом сваливают их в огромный стальной котел и варят несколько часов. Двое работников перемешивают кипящее варево длинными палками, пока тушеные крысы не выпарятся как следует. Потом в котел опускают огромную молотилку, которая перемалывает крысиные кости в труху, и в конце концов получается что-то вроде крысиного теста

- А как из этого получаются Лакричные Шнурки, папа? - спросил юный Твайти, и этот вопрос, по словам самого Твайти, заставил отца некоторое время поразмыслить; наконец, он ответил:

- Те двое, что перемешивали крыс в котле длинными палками, берут лопаты, натягивают резиновые сапоги, залезают в котел и выгружают крысиное тесто на бетонный пол. А потом раскатывают его огромной скалкой. Получается такой огромный черный блин, и все, что им остается сделать - дождаться, пока блин остынет и затвердеет, чтобы нарезать на тонкие полоски, которые и есть - Лакричные Шнурки. Никогда не ешь их, - сказал отец Твайти, - или окрысеешь.

- Как это - окрысею? - спросил юный Твайти.

- Все крысоловы убивают крыс ядом, - сказал отец. - Это из-за отравленных крыс люди крысеют.

- Но что со мной будет, если я окрысею? - спросил юный Твайти.

- Твои зубы станут мелкими и острыми, - сказал отец, - а внизу спины, прямо над ягодицами, прорежется короткий голый хвост. От окрысения нет лекарств, уж я бы знал. Я ведь доктор.

Вы слушали фрагмент детской книжки "BOY: Tales of Childhood" by Roald Dahl. Я очарована, признаться. Простите за несовершенный перевод.

Fairy Tales of Childhood

Один из мальчишек, Твайти, сказал мне, чтоб я никогда в жизни не ел Лакричных Шнурков. Его папаша, доктор, сказал, что их делают из крысиной крови. Папаша застал чадо за поглощением Лакричного Шнурка на сон грядущий - и прочел ему целую лекцию. "Все крысоловы страны, - сказал его отец, - тащат своих крыс на Фабрику Лакричных Шнурков, и им платят по два пенса за штуку. Много, много крысоловов стали миллионерами, сдавая убитых крыс на Фабрику."

- А как из крыс делат лакрицу? - спросил юный Твайти.

- Они ждут, пока не наберется десять тысяч крыс, - сказал отец, - потом сваливают их в огромный стальной котел и варят несколько часов. Двое работников перемешивают кипящее варево длинными палками, пока тушеные крысы не выпарятся как следует. Потом в котел опускают огромную молотилку, которая перемалывает крысиные кости в труху, и в конце концов получается что-то вроде крысиного теста

- А как из этого получаются Лакричные Шнурки, папа? - спросил юный Твайти, и этот вопрос, по словам самого Твайти, заставил отца некоторое время поразмыслить; наконец, он ответил:

- Те двое, что перемешивали крыс в котле длинными палками, берут лопаты, натягивают резиновые сапоги, залезают в котел и выгружают крысиное тесто на бетонный пол. А потом раскатывают его огромной скалкой. Получается такой огромный черный блин, и все, что им остается сделать - дождаться, пока блин остынет и затвердеет, чтобы нарезать на тонкие полоски, которые и есть - Лакричные Шнурки. Никогда не ешь их, - сказал отец Твайти, - или окрысеешь.

- Как это - окрысею? - спросил юный Твайти.

- Все крысоловы убивают крыс ядом, - сказал отец. - Это из-за отравленных крыс люди крысеют.

- Но что со мной будет, если я окрысею? - спросил юный Твайти.

- Твои зубы станут мелкими и острыми, - сказал отец, - а внизу спины, прямо над ягодицами, прорежется короткий голый хвост. От окрысения нет лекарств, уж я бы знал. Я ведь доктор.

Вы слушали фрагмент детской книжки "BOY: Tales of Childhood" by Roald Dahl. Я очарована, признаться. Простите за несовершенный перевод.

(no subject)

...когда я был маленький и летом меня возили нам дачу (а она былаогромной, реально огромной, в щелково, уж не знаю за какие грехи еедали второму мужу моей бабушки) - я из всех мысленных картинок с тойдачи помню именно сад яблоневый и грушевый в пасмурную погоду, лес научастке, сирень под окном и приблудную собаку Белку, которую, первыйраз увидев, я принял за поросенка. Дикий ребенок. Свиней не видел.
МыБелку очень избаловали (всегда неправильно кормили, когда приезжали налето - обычная история для детей, которым не объяснили, что любить -это не значит закармливать человеческой ерундой, хотя понятно, что ТАКлюбить гораздо легче. Так большинство и любит. По-нищенски или какнищих. Одними кусками).
Потом ее убили. Зимой. Кто-то на станции.
Для которого она была просто приблудная собака.
Впрочем, она для всех была - приблудная.
Не была бы - взяли б с собой.
Сострадальцы хреновы.
(с)
До меня дошло, что у Воденникова есть жж. Растормозился Тигр.

(no subject)

...когда я был маленький и летом меня возили нам дачу (а она былаогромной, реально огромной, в щелково, уж не знаю за какие грехи еедали второму мужу моей бабушки) - я из всех мысленных картинок с тойдачи помню именно сад яблоневый и грушевый в пасмурную погоду, лес научастке, сирень под окном и приблудную собаку Белку, которую, первыйраз увидев, я принял за поросенка. Дикий ребенок. Свиней не видел.
МыБелку очень избаловали (всегда неправильно кормили, когда приезжали налето - обычная история для детей, которым не объяснили, что любить -это не значит закармливать человеческой ерундой, хотя понятно, что ТАКлюбить гораздо легче. Так большинство и любит. По-нищенски или какнищих. Одними кусками).
Потом ее убили. Зимой. Кто-то на станции.
Для которого она была просто приблудная собака.
Впрочем, она для всех была - приблудная.
Не была бы - взяли б с собой.
Сострадальцы хреновы.
(с)
До меня дошло, что у Воденникова есть жж. Растормозился Тигр.