Fairy Tales of Childhood
Jul. 4th, 2006 09:51 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
redtigraОдин из мальчишек, Твайти, сказал мне, чтоб я никогда в жизни не ел Лакричных Шнурков. Его папаша, доктор, сказал, что их делают из крысиной крови. Папаша застал чадо за поглощением Лакричного Шнурка на сон грядущий - и прочел ему целую лекцию. "Все крысоловы страны, - сказал его отец, - тащат своих крыс на Фабрику Лакричных Шнурков, и им платят по два пенса за штуку. Много, много крысоловов стали миллионерами, сдавая убитых крыс на Фабрику."
- А как из крыс делат лакрицу? - спросил юный Твайти.
- Они ждут, пока не наберется десять тысяч крыс, - сказал отец, - потом сваливают их в огромный стальной котел и варят несколько часов. Двое работников перемешивают кипящее варево длинными палками, пока тушеные крысы не выпарятся как следует. Потом в котел опускают огромную молотилку, которая перемалывает крысиные кости в труху, и в конце концов получается что-то вроде крысиного теста
- А как из этого получаются Лакричные Шнурки, папа? - спросил юный Твайти, и этот вопрос, по словам самого Твайти, заставил отца некоторое время поразмыслить; наконец, он ответил:
- Те двое, что перемешивали крыс в котле длинными палками, берут лопаты, натягивают резиновые сапоги, залезают в котел и выгружают крысиное тесто на бетонный пол. А потом раскатывают его огромной скалкой. Получается такой огромный черный блин, и все, что им остается сделать - дождаться, пока блин остынет и затвердеет, чтобы нарезать на тонкие полоски, которые и есть - Лакричные Шнурки. Никогда не ешь их, - сказал отец Твайти, - или окрысеешь.
- Как это - окрысею? - спросил юный Твайти.
- Все крысоловы убивают крыс ядом, - сказал отец. - Это из-за отравленных крыс люди крысеют.
- Но что со мной будет, если я окрысею? - спросил юный Твайти.
- Твои зубы станут мелкими и острыми, - сказал отец, - а внизу спины, прямо над ягодицами, прорежется короткий голый хвост. От окрысения нет лекарств, уж я бы знал. Я ведь доктор.
Вы слушали фрагмент детской книжки "BOY: Tales of Childhood" by Roald Dahl. Я очарована, признаться. Простите за несовершенный перевод.
- А как из крыс делат лакрицу? - спросил юный Твайти.
- Они ждут, пока не наберется десять тысяч крыс, - сказал отец, - потом сваливают их в огромный стальной котел и варят несколько часов. Двое работников перемешивают кипящее варево длинными палками, пока тушеные крысы не выпарятся как следует. Потом в котел опускают огромную молотилку, которая перемалывает крысиные кости в труху, и в конце концов получается что-то вроде крысиного теста
- А как из этого получаются Лакричные Шнурки, папа? - спросил юный Твайти, и этот вопрос, по словам самого Твайти, заставил отца некоторое время поразмыслить; наконец, он ответил:
- Те двое, что перемешивали крыс в котле длинными палками, берут лопаты, натягивают резиновые сапоги, залезают в котел и выгружают крысиное тесто на бетонный пол. А потом раскатывают его огромной скалкой. Получается такой огромный черный блин, и все, что им остается сделать - дождаться, пока блин остынет и затвердеет, чтобы нарезать на тонкие полоски, которые и есть - Лакричные Шнурки. Никогда не ешь их, - сказал отец Твайти, - или окрысеешь.
- Как это - окрысею? - спросил юный Твайти.
- Все крысоловы убивают крыс ядом, - сказал отец. - Это из-за отравленных крыс люди крысеют.
- Но что со мной будет, если я окрысею? - спросил юный Твайти.
- Твои зубы станут мелкими и острыми, - сказал отец, - а внизу спины, прямо над ягодицами, прорежется короткий голый хвост. От окрысения нет лекарств, уж я бы знал. Я ведь доктор.
Вы слушали фрагмент детской книжки "BOY: Tales of Childhood" by Roald Dahl. Я очарована, признаться. Простите за несовершенный перевод.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-07-04 08:46 am (UTC)http://www.marketworks.com/StoreFrontProfiles/deluxesfitemdetail.aspx?sfid=36385&c=492007&i=14293807
no subject
Date: 2006-07-04 04:20 pm (UTC)no subject
Date: 2006-07-04 05:02 pm (UTC)no subject
Date: 2006-07-04 05:08 pm (UTC)no subject
Date: 2006-07-04 09:27 am (UTC)no subject
Date: 2006-07-04 01:38 pm (UTC)no subject
Date: 2006-07-04 04:21 pm (UTC)