Lost in translation

[redtigra]

Коллеги через фейсбук выяснили, что у меня есть блог - жж, то есть. Очень заинтересовались, но по-русски не читает никто.

- Google translator! - предложил Лаци.

Я немедленно попробовала перевести пару последних лошадиных постов на английский и чешский. Чешский куда ни шло, хотя упорно переводит все в мужском роде, несмотря на идентичную систему окончаний у глаголов ж.р. пр. вр. А вот английский...

Пришлось выйти на улицу и проржаться. Теперь живот болит. Если коллеги решат читать, они будут глубоко озадачены. Один перевод "что есть мочи" в "that is urine" чего стоит. Или "ища, чем поживиться" применительно к кобыле - "looking for something to make money." Прекрасно, по-моему.

Comments

[ananas-raz.livejournal.com]

that is urine!

[tosainu.livejournal.com]

урина сломает им всю башку.

[redtigra.livejournal.com]

как в голову ударит, так сразу и того.

[a_p]

Если бы транслятор писал я, то "что есть мочи" там было бы "what are urines?" (про пропущенный в русской фразе вопросительный знак мой транслятор тоже бы догадался).

[redtigra.livejournal.com]

*аплодисменты отдельно за вопросительный знак*

[yan.livejournal.com]

it's rather found in translation

[http://users.livejournal.com/e_lenka_/]

Замечательно :))) Люблю такие переводы :) Мои коллеги, кстати, тоже находили мой жж, но у нас пара человек кое-как русский знает, так что более-менее сообразили, что к чему :)

[yucca.livejournal.com]

Это еще ничего, могло бы быть that to eat urine.

[ieshka.livejournal.com]

Прелестный вариант%)))

[repliki.livejournal.com]

Забавно, что проблема там не в "что есть мочи", а в слове "лягая", которое гугл не знает вообще. Если заменить "лягая" на "ударяя", все становится нормально (ну, по нормам машинного перевода).

[antigrustinka.livejournal.com]

you made my day!!!

[redtigra.livejournal.com]

:)))

[diffuzor.livejournal.com]

А разве гугл не через английский всё переводит? Тогда и в чешском варианте должна урина появиться.

[redtigra.livejournal.com]

забавно, действительно есть. она от слова "сила" отличается только гачеком над одной буквой.

вообще это объясняет мужской род, но какая странность переводить славянские языки через английский, однако...