Ричард III - камешек до солнцеворота

[redtigra]

Now is the winter of our discontent
Made glorious summer by this sun of York...

У Радлова:
Здесь нынче солнце Йорка злую зиму
В ликующее лето превратило.

У Донской:
Итак, преобразило солнце Йорка
В благое лето зиму наших смут.

У Лейтина:
Сегодня солнце Йорка превратило
В сверкающее лето зиму распрей

У Дружинина:
Прошла зима междоусобий наших;
Под Йоркским солнцем лето расцвело

И каждый по-своему прав. А у меня осталось любовь первого прочтения, и не из Шекспира даже, а из Стейнбека, и все остальное я тяжеловато воспринимаю, хотя, кажется на первый взгляд, пышно-парадный Лейтин куда ближе к оригиналу. А мне ближе Лозинский, до солнцеворота две недели, буду твердить про себя:

Зима тревоги нашей позади,
К нам с солнцем Йорка лето возвратилось...

Нет ли у кого ссылки на перевод Лозинского?