Положительная сторона новосибирских странствий

[redtigra]

Прочитан свежепривезенный из Москвы Энквист - "Пятая зима магнетизера" и "Низверженный ангел".

Это супер. Просто супер, да.

Первая книга воспринимается легче. Вторая лучше. Обе замечательные.

Вторая по манере написания напоминает немножко Воннегута, по настроению Хёга, и циклическую композицию вроде видал уже где-то. А с целом получилось что-то совершенно третье и потрясающее. Пишет почти без прилагательных

Мне трудно поверить в человека, влюбившегося в скандинавскую литературу в ранней юности. Но в зрелом возрасте - вполне. Кроме того, поскольку языки редкие - полуграмотные словарщики не лезут в титулованные переводчики. Поэтому переводы хорошие.

Пора вводить понятие "скандинавская эротика". Стриндберговская "ножка со следами обморожения" туда войдет обязательно. Про Бергмана уже и не говорю.

Strongly recommended, словом.

Апдейт: На BestBooks книжка стоит 6665 рублей. А мы в "Пирогах" за 88 купили. Вот это экономия! :)).

Comments

Re:

[redtigra.livejournal.com]

Язык мой кривой (покаянно). Конечно, мы все и Лагерлеф любили, и Линдгрен, и "Книгу Дины" я помню. Это хорошие книжки, мы их любили как хорошие книжки. Для того же Лагерквиста голого чувствовала мало. Как литературу это можно начать ощущать все-таки несколько позже, по-моему. Либо я туповата. Но я хорошо помню разницу в восприятии Бергмана или Стриндберга 12 лет назад и сейчас. И эротику в стриндберговской "ножке", бергмановском ноже в промежности, или энквистовых джутовых мешках, или хеговых свиданиях под лестницей ощутить, по-моему, можно уже не совсем в юной поллюционной юности. Я к этому, собственно.

[dinni.livejournal.com]

А. Это да. Это чем дальше, тем действительно понятнее. Ту же "Книгу Дины" трудно было понять с нулевым фактически опытом :-)) Безумие это и причину безумия...
Теперь поняла и согласилась. Просто разные уровни восприятия, Вы об этом?

Re:

[redtigra.livejournal.com]

Об этом, да :)
Я, кстати, вчера аккурат видела свежеизданную "Книгу Дины" и еще две книги того же автора. Вообще начали издавать скандинавов, а у меня, похоже, новая эпидемия :) Пропал кошелек... :)

Re:

[dinni.livejournal.com]

Какккие книги того же автора? (у меня кошелек не пропал - его сразу не было :-) Переизданную "Книгу Дины" я видела в сентябре, когда была в России... А какие еще?
Хочу, хочу, хочу! (с) :-))

Re:

[redtigra.livejournal.com]

Одна - "Наследство Карны", вторая - не помню названия. "Азбука" издает, вроде.

Re:

[redtigra.livejournal.com]

Вот, "Сын счастья" еще.

[dinni.livejournal.com]

Ага. Спасибо. Буду искать...