![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
redtigraМы тут все с вами говорим на русском языке с рождения. С разным успехом, кто-то лучше, кто-то хуже, но это наш естественный язык. И глядя дублированное
русским языком кино мы никакого диссонанса не ощущаем, герои говорят на естественном языке. Само собой, подсознательно мы считаем свой естественный язык естественным языком персонажей.
Ситуация меняется, когда язык знакомый, но не естественный для зрителя. Собственно, это и вызывает смех — американский персонаж, говорящий на неестественном для него и нас языке. Точно того же рода смех вызывает, скажем, Шварцнеггер в боевике "Красная Жара", когда выражается на жутко искажённом русском.
Никакого юмора нет в ситуации с просмотром, скажем, американского фильма, дублированного на незнакомый язык, например эстонский. А вот Гитлер, говорящий Герингу "Салям Алейкум" — смешно. Просто потому, что мы знаем, что это значит.
Национализма или шовинизма тут нет, нужно быть очень глупым и зашоренным человеком, чтобы не понимать этого.
Так что посоветую украинским товарищам провести полную украинизацию своей страны, потерпеть пару поколений и — вуаля! — украинцы начнут смеяться над американскими фильмами с русским дубляжом.
(с)
русским языком кино мы никакого диссонанса не ощущаем, герои говорят на естественном языке. Само собой, подсознательно мы считаем свой естественный язык естественным языком персонажей.
Ситуация меняется, когда язык знакомый, но не естественный для зрителя. Собственно, это и вызывает смех — американский персонаж, говорящий на неестественном для него и нас языке. Точно того же рода смех вызывает, скажем, Шварцнеггер в боевике "Красная Жара", когда выражается на жутко искажённом русском.
Никакого юмора нет в ситуации с просмотром, скажем, американского фильма, дублированного на незнакомый язык, например эстонский. А вот Гитлер, говорящий Герингу "Салям Алейкум" — смешно. Просто потому, что мы знаем, что это значит.
Национализма или шовинизма тут нет, нужно быть очень глупым и зашоренным человеком, чтобы не понимать этого.
Так что посоветую украинским товарищам провести полную украинизацию своей страны, потерпеть пару поколений и — вуаля! — украинцы начнут смеяться над американскими фильмами с русским дубляжом.
(с)
