![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
redtigraДавеча ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
black_vixen рассказала чудный анекдот, я давала ссылку на этот тред в ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-community.gif)
mansardism-е. Вспомнив его, рассказываю Стрейнджеру:
Идет по Останкино кентавр, все шарахаются, кто-то спрашивает:
- Вы кто?
- Я центаврианин. Иду сказать вашему переводчику, что он цазел.
Стрейнджер сквозь хохот тыкает пальцем куда-то в ту сторону, где, по его мнению, лежит симпозиумовский "Маятник Фуко":
- Это про эту... как ее?.. Цостюкович...
Я к чему? Я к тому, что "часовенка-трансепт" - это, конечно, вещь. Меня последовательно заклинило на "грецком огне", Хорасе Уолполе и Джоне Дии. А сквозь этот "самобытный русский язык" у меня продираться еле сил достает. Хотьast и говорит, что книгоприкладство по отношению к женщине - это грешно, но если я, как женщина, выступлю инициатором - может, он меня простит? А господина Петрова, выпускающего редактора, растерзают без меня.
Люди! Кто у нас случается регулярно? Дайте кто-нибудь "напочитать" "Остров Накануне" и "Баудолино", а? Ее же перевод. Другого-то нету. Я хоть пойму, готова ли я морально за это выкладывать деньги. А то и так, знаете ли, есть куда. "Евразия" со своей "Clio" как пирожки печет...
black_vixen рассказала чудный анекдот, я давала ссылку на этот тред в mansardism-е. Вспомнив его, рассказываю Стрейнджеру:Идет по Останкино кентавр, все шарахаются, кто-то спрашивает:
- Вы кто?
- Я центаврианин. Иду сказать вашему переводчику, что он цазел.
Стрейнджер сквозь хохот тыкает пальцем куда-то в ту сторону, где, по его мнению, лежит симпозиумовский "Маятник Фуко":
- Это про эту... как ее?.. Цостюкович...
Я к чему? Я к тому, что "часовенка-трансепт" - это, конечно, вещь. Меня последовательно заклинило на "грецком огне", Хорасе Уолполе и Джоне Дии. А сквозь этот "самобытный русский язык" у меня продираться еле сил достает. Хоть
ast и говорит, что книгоприкладство по отношению к женщине - это грешно, но если я, как женщина, выступлю инициатором - может, он меня простит? А господина Петрова, выпускающего редактора, растерзают без меня.Люди! Кто у нас случается регулярно? Дайте кто-нибудь "напочитать" "Остров Накануне" и "Баудолино", а? Ее же перевод. Другого-то нету. Я хоть пойму, готова ли я морально за это выкладывать деньги. А то и так, знаете ли, есть куда. "Евразия" со своей "Clio" как пирожки печет...
