О дивный, новый мир...
Jul. 4th, 2003 05:35 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
redtigraМакаренко отдыхает. Зато Питер Хег где-то рядом.
Текст английский. Речь идет об исправительных лагерях на Ямайке для подростков. На перевод у меня нет времени, к сожалению, переведу лишь кусочки, и то выжимками. Лагеря подписывают конракт с родителями о передаче им 49 процентов полномочий - то есть детей можно наказывать. Наиболее популярное наказание, если я правильно поняла термин, растягивание с избиением. Не калечным, но очень болезненным. Стоимость пребывания - 0т 24 до 45 тыс. долл. в год. Подростка забирают ночью. из постели, надевают наручники, если сопротивляется, и увозят на Ямайку.
Для "окончания" этого заведения студент должен пройти уровни от 1 до 6. Все его действия в течение дня подсчитываются и складываются, позволяя ему карабкаться по лестнице уровней с соответствующими привилегиями.
На 1 уровне студенту запрещено говорить, садиться вставать, двигаться без разрешения. На втором можно говорить без разрешения, на третьем - позвонить домой по прослушиваемому телефону. На 4, 5, 6 количество привилегий растет, допустима одежда, отличная от форменной, украшения, можно слушать музыку и пожевать чипсов, при этом на высшем уровне ты три дня в неделю работаешь в команде воспитателей и следишь за дисциплиной.
"Понимаете, - говорит Кай (директор центра на Ямайке), - если людей интересует, почему программа такая долгая - это вопрос к детям, не ко мне. Если родители удивлены, почему их лапусик здесь так долго - пусть спросят своего малыша, в чем затык. Как набрать очки - знают все."
Особо непокорные дети вынуждены носить таблички. На данный момент у одной девушки вокруг шеи круглые сутки обмотана лента с надписью: "Я прохожу программу дольше трех лет, но я все еще полное дерьмо".
Охранники ведут его (только что прибывшего) (силой, если необходимо) в своего рода каземат и заставляют его (опять-таки силой, если потребуется) лечь лицом вниз. руки по швам, на плиточный пол. Под наблюдением охранника они должны сохранять это положение, молча и не шевелясь, в течение 10 минут в час, после чего можно сесть и немного встряхнуться, после чего снова лечь лицом вниз. Немного еди, и ночь проводится на полу в коридоре при включенном свете под неусыпным наблюдением охранника. С рассветом всеначнется сначала.
Это называется НП - наблюдательный пункт - и фактически означает "лицом вниз на пол". На НП может быть отправлен студент любого уровня, и это автоматически означает возврат к 1 уровню и утрату всех очков. Каждые 24 часа студента на его НП проверяет воспитательский персонал, и лишь искреннее и безоговорочное раскаяние может вернуть его к обычной жизни. Нет раскаяния? Отлично, подождем еще 24 часа.
Один мальчик сказал мне, что провел на НП полгода.
Мне показалось это невероятным, но оказывается - ничего из ряда вон. "Ну что вы, - говорит кКай, - безусловный рекорд поставлен женщиной (там нет мальчиков и девочек, там мужчины и женщины, male & female) - 18 месяцев!"
Болдовые пояснения мои.
А ведь эти дети вырастут. Мда. Вот вам и газенваген.
Вот вторая часть для англоязычных.
Текст английский. Речь идет об исправительных лагерях на Ямайке для подростков. На перевод у меня нет времени, к сожалению, переведу лишь кусочки, и то выжимками. Лагеря подписывают конракт с родителями о передаче им 49 процентов полномочий - то есть детей можно наказывать. Наиболее популярное наказание, если я правильно поняла термин, растягивание с избиением. Не калечным, но очень болезненным. Стоимость пребывания - 0т 24 до 45 тыс. долл. в год. Подростка забирают ночью. из постели, надевают наручники, если сопротивляется, и увозят на Ямайку.
Для "окончания" этого заведения студент должен пройти уровни от 1 до 6. Все его действия в течение дня подсчитываются и складываются, позволяя ему карабкаться по лестнице уровней с соответствующими привилегиями.
На 1 уровне студенту запрещено говорить, садиться вставать, двигаться без разрешения. На втором можно говорить без разрешения, на третьем - позвонить домой по прослушиваемому телефону. На 4, 5, 6 количество привилегий растет, допустима одежда, отличная от форменной, украшения, можно слушать музыку и пожевать чипсов, при этом на высшем уровне ты три дня в неделю работаешь в команде воспитателей и следишь за дисциплиной.
"Понимаете, - говорит Кай (директор центра на Ямайке), - если людей интересует, почему программа такая долгая - это вопрос к детям, не ко мне. Если родители удивлены, почему их лапусик здесь так долго - пусть спросят своего малыша, в чем затык. Как набрать очки - знают все."
Особо непокорные дети вынуждены носить таблички. На данный момент у одной девушки вокруг шеи круглые сутки обмотана лента с надписью: "Я прохожу программу дольше трех лет, но я все еще полное дерьмо".
Охранники ведут его (только что прибывшего) (силой, если необходимо) в своего рода каземат и заставляют его (опять-таки силой, если потребуется) лечь лицом вниз. руки по швам, на плиточный пол. Под наблюдением охранника они должны сохранять это положение, молча и не шевелясь, в течение 10 минут в час, после чего можно сесть и немного встряхнуться, после чего снова лечь лицом вниз. Немного еди, и ночь проводится на полу в коридоре при включенном свете под неусыпным наблюдением охранника. С рассветом всеначнется сначала.
Это называется НП - наблюдательный пункт - и фактически означает "лицом вниз на пол". На НП может быть отправлен студент любого уровня, и это автоматически означает возврат к 1 уровню и утрату всех очков. Каждые 24 часа студента на его НП проверяет воспитательский персонал, и лишь искреннее и безоговорочное раскаяние может вернуть его к обычной жизни. Нет раскаяния? Отлично, подождем еще 24 часа.
Один мальчик сказал мне, что провел на НП полгода.
Мне показалось это невероятным, но оказывается - ничего из ряда вон. "Ну что вы, - говорит кКай, - безусловный рекорд поставлен женщиной (там нет мальчиков и девочек, там мужчины и женщины, male & female) - 18 месяцев!"
Болдовые пояснения мои.
А ведь эти дети вырастут. Мда. Вот вам и газенваген.
Вот вторая часть для англоязычных.
