redtigra | Продолжая о...

Кстати, писала предыдущий постинг - вспомнила. Я со своей библиофагией перемолотила, особенно по юности, дикое количество всякого желтого барахла преимущественно сексуального толка(да, мне очень стыдно! Нет, не стыдно! Отстаньте немедленно! Скорпион я или нет?!), в частности была изумительная книжка Эдуарда Тополя "Россия в постели". Поназванию уже ясно, что за фрукт; особенный же цимес придавало то, что г-н Тополь не знал слово "эрекция", как ни странно, и заменял его словом... "эякуляция". Таким образом, описания изумительных оргий обретали характерный штришок - судя по всему, для лирического героя они заканчивались, не начавшись. Полагаю, в последующих изданиях это исправили, но в быстроляпе года девяностого в коричневой обложке с золотым тиснением дело обстояло именно так.

А тут вот нам Машка, которая

pirson, навезла всякого чтива, в том числе "Профессора Криминале" Малькольма Брэдбери, переведенного Чхартишвили и еще двумя солидными людьми и изданного не где-нибудь, а в "Иллюминаторе"... И вот нахожу я там следующее:

"Расценивайте эту книгу как скромный оммаж..."

Кто мне объяснит, как это понимать?

И ЧТО ТАКОЕ ВООБЩЕ СКРОМНЫЙ ОММАЖ?

И кто виноват? М. Брэдбери с языком, похожим на изукрашенный труп, или нетрезвые переводчики?