В Бобруйск, животное!

[redtigra]

Во времена Первой республики один из депутатов в пылу полемики намеревался послать другого самым распространённым в этой стране способом - "jdi do prdele". Однако ему удалось на полуслове взять себя в руки и  сказать "jdi do prčic!". Prčice - совершенно невинное слово, в старочешском языке означавшее игральный камень. Выражение было бы бессмысленным, если бы не существовало городка с названием Прчице. Посылание "в Прчице" стало весьма популярным и, в свою очередь, положило начало новой традиции - походам в Прчице. В 60-х годах энтузиасты пешей туристики организовали пеший поход из Праги в Прчице, призвав присоединиться к ним каждого, кто был послан по этому адресу. Поход стал ежегодным и достиг пика популярности в 1981 году, когда do prčic отправилось 35 тысяч человек. В 90-е мероприятие пришло в упадок. В 1994 году нашлось всего семь тысяч желающих идти в Прчице. Однако сегодня их вновь набирается до 18-20 тысяч. Однажды поход в Прчице совершил и Гавел (не знаю, был ли он кем-то послан в тот год).

Однако если в парламенте придумывали эвфемизмы, то в народе предпочитали суровую правду жизни. Австрийские власти долгое время не интересовались, что означают чешские названия населённых пунктов Богемии. Но в 1881 году чешский язык был уравнен в правах с немецким, и чиновникам пришлось его выучить. После чего они ужаснулись. Около полутора десятков населённых пунктов пришлось срочно переименовывать.

  В 1885 году селение Sračkov получило название Malá Lipa.

  Mrdakov превратился в Mrakov. (Mrak - это туча, а вот исконное название происходило от крайне грубого слова, обозначающего половой акт).

  Pičov получил имя Suchý (первоначальное название было произведено от самого вульгарного из всех существующих в чешском языке слов для обозначения вагины).


полностью тут у bohemicus

Comments

[-dp-.livejournal.com]

Тут же вспомнилось "деревня Благорастворение, а по-народному - Пердуны", но напрочь не находится, откуда это было. Казалось, что из Стругацких, но, видимо, нет - похоже, ложные ассоциации с "как вольно дышится в возрожденном Арканаре" и Улиткой на склоне passim...

[neivid.livejournal.com]

Пытливому читателю не вполне понятно: чем именно название Suchý лучше названия Pičov? Типа, было "Вагиново", стало "Бабыдурино". (Читатель не только пытлив, но и застенчив).
Читатель не только застенчив, но и несообразителен?

[redtigra.livejournal.com]

ну типа того :) как раз буквально "Сухой". То есть без подтекста название. А Пичов - это деревня П@#довино.

[neivid.livejournal.com]

*с сомнением* Сухой? А слово "Сучий" читателю просто мерещится?

И вообще, подсознание не пропьешь. С какой это стати бывшее "П@#довино" становится "Сухой"? Типа, кончилась лафа?

(да, даже культурные читатели иногда озадачиваются вопросами, гм, народного быта)

[redtigra.livejournal.com]

ну людям, у которых так называется отложенный чек, еще и не то помстится...

И вообще, подсознание не пропьешь. С какой это стати бывшее "П@#довино" становится "Сухой"? Типа, кончилась лафа?

надо сказать, что эта мысть пришла в голову и мне...

[neivid.livejournal.com]

*радостно* Значит, мы с тобой - одинаково культурные люди!

(и вовсе у нас отложенный чек не называется "сучий"...)

[svetlost.livejournal.com]

В коммунистические времена поход до Прчиц был еще и политически окрашен - вроде как идя туда, ты показываешь фигу режиму.
Сейчас нет, конечно, это просто спортивная развлекаловка типа российских "крокодилиад", но меня поражает, сколько народу туда каждый год ездит. В конце апреля Чешске драги даже поезда специальные пускают.