Филологическое

[redtigra]

На прошлой неделе мне рассказали, что тапки-шлепки по-чешски называются "жабки". Лягушки, то есть. Очень точно.

А вербовые барашки - как мне объяснили сегодня - называются "кОчички". То есть "кошечки".

Я спросила - а дерево как называется? (Vrba, на самом деле, никаких сюрпризов). Мужики не знали и пожали плечами:

- Но е то... таковый кочичковый стром! (Ну... такое кошачье дерево).

Доброго дня.

Comments

[reanstrain.livejournal.com]

кажется к прочим кошкивафлиным прозвищам новое добавилось.

[redtigra.livejournal.com]

а мы уж иначе чем "кочки" и не зовем :)

[gala-ru.livejournal.com]

На Украине тоже называют "жабки" (по крайней мере, раньше называли)

[redtigra.livejournal.com]

На Украине, особенно западной, пересечений с Чехией очень много, ага.

[potexina.livejournal.com]

не знала ни про одно, ни про другое. А полезно. Ребенок приносит из садика новое и не всегда понятное))) Волшебную палочку два дня расшифровывала, пока Ника не попросила сделать, увидев ее на картинке :))

[redtigra.livejournal.com]

hulka, да? *чуть не лопнула, вспоминая*

[potexina.livejournal.com]

ага, она :)) а я все думала, ну что за kouzelna булка :)))

[redtigra.livejournal.com]

о. бесполезная польза от просмотра Поттера на чешском! :)

[nach-berlin.livejournal.com]

а почему не на английском?? или как раз в целях изучения языка?

[redtigra.livejournal.com]

конечно. на английском мы его сто лет назад посмотрели :)

[nach-berlin.livejournal.com]

я думала про последнюю серию, передо мной как раз стоял выбор - смотреть на чешском или английском

[redtigra.livejournal.com]

а ее мы пока никак не смотрели! :) не успели.

[brmr.livejournal.com]

на Украине барашков называют котиками
и про жабки слышала, хотя не употребляла

cool:)

[nazar8036175.livejournal.com]

Вы не представляете как мне это понравилось! Спасибо вам за то что вы есть