Основы коммуникации

[redtigra]

Через пару месяцев работы с индийской под-командой заметила, что индусы, обращаясь к тебе, вставляют имя почти в каждое предложение. Звучит на европейское ухо немного страно. Попросишь прислать отчет, а тебе:

- Конечно, Евгения, обязательно, Евгения.

Немного водевильное ощущение.

Однако стала делать то же самое при разговоре с ними. И перестала сокращать имена, как делают многие из наших - как индусы подписываются, так и называю. Народ отреагировал тепло и с признательностью, приязненно-вежливые отношения заметно потеплели.

(Вообще до сих пор я с локальными индусами не работала и привыкаю не сразу. Уровень ритуальной вежливости просто зашкаливает на мой непросвещенный взгляд; под ним непросто раскопать реальное положение вещей - скажем, определить, правда они справятся или не потянут, но не могут сказать. Главное - расслабиться и не принимать близко к сердцу. Потому что, честно говоря, я опешила, когда девочка из индийской команды, с которой мы вместе разбирали найденный ей баг, сказала мне "Thank you for being kind with me". Я от растерянности чуть не умерла. Честное слово, у ХП есть недостатки, но крокодильчиков тут не бьют. К счастью, быстро собралась и ответила чем-то столь же изощренным).

Рассказываю Стр о немудрящем открытии.
- И вот, - говорю, - еще имена целиком произносить - это явно очень правильный момент, людям приятно.
- Это как, например?
- Ну, например, есть такая девочка, ее европейцы зовут Шива. А индусы - и я за ними - полностью: ШиваШанкари.
- Да, - говорит Стр, помолчав. - Если б меня звали "Шива Всеблагой", мне бы, наверное, тоже было бы приятно полное имя...

Пожалуй, что и да.

Comments

[ulkus.livejournal.com]

Для любого человека звук евонного имени - смая приятная музыка..)))

[kaa.livejournal.com]

если тебя зовут не БОЧ рВФ 260602

[redtigra.livejournal.com]

а надо бы у него спросить, может, ему тоже приятно!

[ulkus.livejournal.com]

условно-сокращенно это будет звучать как - Бооооря...))))

[nelka35.livejournal.com]

ну где-то так, да. :)

[mopexod.livejournal.com]

О, а я в командировке девочку Шармисту сократил до Шарми. Наверное, зря...

[yan.livejournal.com]

Но при этом некоторые сокращают собственные имена.

Впрочем, индусы хотя бы не берут себе европейских имен, как, например, китайцы.

[tsostik.livejournal.com]

Интересно, но насколько я успел заметить по нашим индусам - привычкой к сокращению имен обладают именно они. Зовут человека Станислав - они пишут "Hi, Stan".

[redtigra.livejournal.com]

им просто трудно целиком выговорить. если могут - выговаривают. ну на моей памяти так :)

[malpa.livejournal.com]

У-у-у, какую отличную книгу я сейчас читаю! Заказала на Амазоне, подсказал, если не ошибаюсь Аvva. Называется: Cultural Musunderstandings. The French-American Experience. Автор: антрополог Raymonde Carroll - француженка, вышедшая замуж за американца (антрополога же) и много лет живущая в Штатах.
Так вот, оказывается, что даже между, казалось бы, достаточно близкими в культурном и религиозном плане французами и американцами столько бытовых и поведенческих различий (и, соответственно, недоразумений)!..
Весьма рекомендую.

[redtigra.livejournal.com]

такие книжки, если они не злобные, вообще интересно читать. есть очень забавная книга, написанная американкой русского происхождения и замужней за русским, не могу вспомнить имя, авва ее тоже когда-то, кажется, рекомендовал. тоже большое удовольствие.
то, что французы очень сильно отличаются от американцев, видно даже мне, ага, спасибо, поищу.

[dimas.livejournal.com]

эта? http://www.goodreads.com/book/show/5864154

[redtigra.livejournal.com]

ДА! Спасибо, Дим!

[malpa.livejournal.com]

Спасибо. :-)

[redtigra.livejournal.com]

она на флибусте есть.

[malpa.livejournal.com]

Вижу. И еще раз спасибо, Тигра!

[redtigra.livejournal.com]

yw, как пишут наши индусы :)

[redtigra.livejournal.com]

http://redtigra.livejournal.com/570545.html?thread=6123185#t6123185

[malpa.livejournal.com]

Спасибо, учтем-с.

[furry.livejournal.com]

О да. Нам вчера как раз на японском рассказывали, что, мол, в английском активно используется местоимение "вы", которое в японском использовать, если ты знаешь имя собеседника, не рекомендуется. Т.е. если по-английски мы говорим "John, do you know....?", то в японском это самое "you" опускается и при обращении следует использовать имя. В общем, два часа как русский как учу язык, а мозг уже вскипел :)

[redtigra.livejournal.com]

еще и японский. аж завидно.

[furry.livejournal.com]

Это я так принуждаю себя поддерживать work/life balance:) "язык не выучу не догоню, так хоть согреюсь"(c) :) Ну и учить че-нибудь совсем новое моему подсыхающему мозгу полезно ;)