!!!!!

[redtigra]

Остановилась, понимаешь, у "Старой книги" поболтать с мужем по телефону. Надо же куда-то уткнуть глаза, пока болтаешь - книжная витрина идеальное место.

В процессе охнула, повесила трубку, кинулась внутрь, долго объясняла продавцу, где оно стоит на витрине, вышла, прижимая к сердцу, позвонила мужу, подпрыгивая на месте. 200 крон, 12 баксов примерно.

Потому что вынесла я оттуда вот что:



Сиречь полные "Беседы о чудесах" Цезария нашего Гейстербахского. Все экземплы, которые сохранились, как я понимаю, глава за главой - о пострижении в монахи, о деве Марии, о покаянии, исповеди, искушениях, демонах... и так далее, и так далее. 344 страницы одних курьеров экземплов. Я мечтала его прочесть лет, наверное, восемь - с тех пор как прочла монографию Гуревича о моралите.

На русский, насколько мне известно, его то ли перевели для посвященных тиражом "черта с два найдешь", то ли так и не переводили - за исключением нескольких экземплов в "Плавании Святого Брендана". Ну и Гуревич его цитирует обильно. Читать его в оригинале - я не kuziil, мне не то слово слабо, мне немочно.

В трамвае воткнулась так, что только ножки торчали - моего чахлого чешского вполне достаточно для чтения. Местами нужен словарь, но абсолютно читаемо.

Как это хорошо, что нам пришлось учить чешский.

Позавидуйте мне кто-нибудь по-черному в комментах. А то я лопну щас.

Comments

[krissja.livejournal.com]

Не завидую, потому что совершенно не понимаю, о чем речь, но страшно рада за тебя, прямо-таки подпрыгиваю от восторга!
А картинки не видно.

[redtigra.livejournal.com]

видно! на тебе прямую - http://aknihy.cz/UserFiles/Images/29203.jpg

[arseny-tsaplev.livejournal.com]

Не видно-не видно, я свидетель. :)

А по твоей прямой ссылке выдается вот что:

Access forbidden!
You don't have permission to access the requested object. It is either read-protected or not readable by the server.

If you think this is a server error, please contact the webmaster.

Error 403
aknihy.cz
Thu Mar 31 08:58:37 2011
Apache/2.2.15 (Unix) DAV/2

[redtigra.livejournal.com]

с ума сойти. сорцы они, что ли, фильтруют? непонятно.

[hvd.livejournal.com]

Офигеть! Какая мощная штука!

[agaspher.livejournal.com]

Понимаю и завидую.
Завидую даже дважды - наличию самой книги и знанию чешского.

[redtigra.livejournal.com]

"знание" сильновато сказано. но читать уже можно, да :)

[tiomkin.livejournal.com]

Ну тут не завидовать, тут искренне радоваться надо - представляю, что это, когда редкость к тебе попадает :-))

[kuziil.livejournal.com]

Круто! Там должно быть 12 частей и 746 глав. Нешто целиком перевели?
На русском только отдельные куски есть. Надо засесть наконец за перевод...

[sciuro.livejournal.com]

Вот да, мне тоже кажется, что навряд ли целиком. Но это легко проследить по оригиналу (http://de.wikipedia.org/wiki/Dialogus_miraculorum), там ведь должны были сохранить нумерацию...

[redtigra.livejournal.com]

части все (или тома? ну словом, 12). а вот рассказы, видимо, нет, потмоу что в первой части точно не все номера, дальше я не смотрела. я проверю потом.

[sciuro.livejournal.com]

О, это здорово, да - хотя навряд ли это-таки все целиком, там много томов. Но наверняка самое интересное :))

[sciuro.livejournal.com]

Кстати, вот - если интересно: http://mustangostang.livejournal.com/tag/dialogus%20miraculorum

[redtigra.livejournal.com]

о! "послушник", конечно же. а я-то думала, как адекватно перевести novic, а до словаря не дошла.

[dinni.livejournal.com]

Завидую-завидую.

[roman-shmarakov.livejournal.com]

Завидую! Это сильно.

Спасибо!

[redtigra.livejournal.com]

вот я это на листике запишу и зарою, как горшок с золотом; в минуты тяжкие буду отрывать и перечитывать - был в моей жизни день, сам roman_shmarakov мне за книжку позавидовал :)

меня почему-то факт того, что она по-чешски, отдельно прикалывает.

Re: Спасибо!

[roman-shmarakov.livejournal.com]

И отдельно я завидую тому, что Вы читаете по-чешски. А я не умею.

Re: Спасибо!

[redtigra.livejournal.com]

зато латынь мне неизвестна помимо простейших афоризмов, увы, и усидчивости нет языки учить. чешский потому только учу, что живу тут.

[yan.livejournal.com]

Хорошо знать языки!
А "Цветочки" Франциска Ассизского у тебя есть? Их по-русски издавали несколько раз.

[redtigra.livejournal.com]

нету! ни по-каковски.

[yan.livejournal.com]

А! Будет за мной.

[redtigra.livejournal.com]

ух ты!

[honestlil.livejournal.com]

Я, я завидую! и хочу на русском. Короче, завидую ужасно! вещщщ.

[redtigra.livejournal.com]

вот ссылочку дали, человек переводит общей радости для, я так понимаю:
http://mustangostang.livejournal.com/tag/dialogus%20miraculorum

[macide.livejournal.com]

ничего не поняла, но ужасно радуюсь )