Разговорчики

[redtigra]

Работала на днях из дома, Стр краем уха услышал кусочек разговора по громкой связи, прежде чем я надела наушники.

- Забавный какой у французов акцент, - говорит. - Грассируют так. И с интонациями не морочатся.
- Не морочатся, - соглашаюсь я.
- Я так понимаю, "фаакторИ" уже никого не удивляет?
- А мы привыкли все, - говорю, - расшифровываем на лету - и факторИ, и анвиронмАн (environment). Мы тут обсуждали это в комментах, кто-то очень точно подколол "Ай вилл спик инглиш, ду ю андерстенд муа?"

Стр хихикает.

- Меня, - продолжаю я, - в Лионе восхитило, как они меню переводят. Вот тебе французский вариант. А вот английский: "Фуа-гра с бриошью". И никаких.
- Но ты же - андерстенд? - вопрошает меня супруг.
- Я-то? - и я приосаниваюсь гордо. - Я не то слово - андерстенд! Я уже прямо-таки компран!

Comments

[alfa-zk.livejournal.com]

Ну если есть spanglish и ruspañol, то почему бы не быть franglish´у?

[furry.livejournal.com]

Французы называют это Franglais :)

[alfa-zk.livejournal.com]

ой, спасибо)

[deekourtsman.livejournal.com]

О как знакомо.
А докюмАн и эльп (help) они, эти ваши французы, говорят ? :)

[redtigra.livejournal.com]

о! эльп, да! по эльп я забыла.

[kehrmann.livejournal.com]

:) прекрасно, спасибо)

[d-byzero.livejournal.com]

А вот, помню, в Хорватии...

там же корни языка славянские, много слов общих с русским, но на всякий случай говоришь по-английски...

Рально произнесенная мною фраза в едальне, которую сразу поняли:

"Please, two sandwiches with pršut and сыр";-)))


А я восемь лет проработал в "нашей" конторе, и теперь надо привыкать к тому, что у нас тут бранч чекинят, ну и по мелочи... ;-)

[redtigra.livejournal.com]

а пршут - он же прошутто - слово интернациональное давно.

а что еше, собственно говоря, можно сделать с бранчем? :) ну зачекаутить :)

[d-byzero.livejournal.com]

А сыр? ;-)

Еще можно замёржить! ;-)

[redtigra.livejournal.com]

о, верно. всю сноровку растеряла.

[zloy-homyak.livejournal.com]

ага, а немцы так симпатичненько denglish устраивают - einchecken :-)
что лингвистически разумеется тож самое, ибо ein тут - отделяемая приставка, ну ты в курсе.

[redtigra.livejournal.com]

*гогот* "где в вашем прекрасном, но немного печальном городе можно найти... бутылочку чего?" сыр-то я и не приметила...

[furry.livejournal.com]

Вот-вот, я тоже на французском пугаю окружающих, неожиданно для себя добавляя не только английские, но и русские слова в предложение :)

[oguretz.livejournal.com]

Je suis a Lyon bureau this week - greetings!

[redtigra.livejournal.com]

have a nice time :)

[arseny-tsaplev.livejournal.com]

И ведь заметь, ординатЁр... ;)

[scaredy-cat-333.livejournal.com]

Французский английский - это фигня, 10 минут на адаптацию. Вот японские попытки поспикать, это туши свет.

[redtigra.livejournal.com]

Японцев я как раз отлично понимаю. мой топ по-прежнему возглавляют нигерийцы.

[scaredy-cat-333.livejournal.com]

Хм. Странно. Там же кроме звуков, еще и строение мысли совершенно другое. Похоже, японцу надо сильно напрягаться, чтобы излагать мысли в английском стиле. Может, Вам хорошо тренированные попадались...

[redtigra.livejournal.com]

а фиг их знает. факт тот, что нигериец - мой личный кошмар. спустя год плотного общения я все еще больше угадывала, чем понимала.

[arseny-tsaplev.livejournal.com]

И еще что-то вспомнилось...

- А знаешь, как в Париже называют четвертьфунтовый чизбургер?
- Что, они не зовут его четвертьфунтовый с сыром?
- Нет, чувак. У них там метрическая система. Они вообще там не понимают, что это за четвертьфунтовый такой.
- И как же они его зовут?
- Они зовут его «Роял чизбургер».
- «Роял чизбургер»? А как же тогда они зовут «Биг Мак»?
- Ну, «Биг Мак» это и в Африке «Биг Мак», только они называют его «Лё Биг Мак».

[redtigra.livejournal.com]

типа того, да :)

[furry.livejournal.com]

Вот пародоксально, мне безумно нравится французский акцент в английском и я его понимаю куда лучше австралийского. Т.е. коллеги, узнав, что я учу французский, первым делом спрашивают "тебе теперь легче понимать нашего француза?", и еще больше удивляются, что у меня с этим проблем как раз нет...То ли дело попытки понять некоторых наших нейтивов..

У французов какие-то ошибки такие..родные...ну или я в детства все пытаюсь читать на француский манер, а английский мне представляется неким насилием..