Смешинки на память

[redtigra]

Обедаем с Лаци и Романом. Роман - чех, Лаци - словак. Лаци говорит по-чешски, когда очень надо, но по большей части не напрягается, считая, что все и так понимают. Все и понимают - и даже я, словацкий ближе к русскому и понять его легче.

В процессе обеда мужички заинтересовываются видовыми фотографиями на стенах. Фотографии снимаются, обследуются на предмет указаний, где снимали (обычно на обороте), потом вешаются на место. Лаци это проще - он длинный, а вот Ромка ростом с меня и даже чуть ниже, так что ему приходится попыхтеть.

- Криво! - критически говорит Лаци, наблюдая за романовыми попытками. Это звучит так неожиданно точно по-русски, что я решаю уточнить:

- Это по-словацки? - Лаци кивает. - А по-чешски так же? - Мы выжидательно оборачиваемся к Ромке.
- Так же, - говорит Роман. - Почти. "Кршиве" (křivě).
- Ну да, - говорю я, - "рш" вместо "р".

Лаци поворачивается к Роману и, высокомерно наморщив нос, только язык не высунув в назидание, говорит:

- "Пршага"!

Comments

[d-byzero.livejournal.com]

Э... Пршага, это, типа, Маасква? :-)

[redtigra.livejournal.com]

ну без такого подтекста :) скорее как у райкина - "убежаааамши! а мы не догнаааамши!" - просто дразнилка на произношение. это чешское "эр с гачеком" просто бич для словаков (да и русских), никак не выговорить чисто, и словаки, кажется, внутренне уверены, что чехи просто выпендриваются. тем смешнее дразнилка, что грамматически конструкция в принципе возможна :)

[malpa.livejournal.com]

Дело в том, что "эр с гачеком" появляется только в качестве мягкого "эр". То есть, в "Праге" оно уж ну совсем не на месте.

[redtigra.livejournal.com]

правда? ну можно найти правописание слова "přání", например :)

ř нередко пишется и перед удлиненными гласными. конечно, в "праге" она короткая, но учитывая, например, моравские выговоры, которые не отличают длинные от коротких, это не так невероятно звучит, как может показаться.

[malpa.livejournal.com]

Я не знаю чешского, но, кажется (тут пытаюсь вспомнить хоть что-то из когда-то слышанного на лекциях в ун-те), в чешском мягкое "р" перешло в это самое "р с гачеком" ровно так же, как в польском вместо мягкого "р" появилось rz (произносимое как "ж" или, при оглушении, "ш"). А в русском в соответствующих словах мягкое "р". Легко сравнить. В польском-то точно так.

[redtigra.livejournal.com]

тут я поверю человеку из университета, да и похоже; тем не менее řá нередкое сочетание.

[irina-zubkova.livejournal.com]

Ну да. И оно наверняка соответствует русскому "ря".

[redtigra.livejournal.com]

вероятно. не могу сообразить точной аналогии, но похоже на то. тем не менее "Прягу" никто не запрещал. :) собственно, вот и нашелся адекватный перевод. :)

[malpa.livejournal.com]

Резонно. :-)

[nec-p1us-u1tra.livejournal.com]

> правда?

гадом буду

[redtigra.livejournal.com]

не надо, я и так верю.

[a-str.livejournal.com]

я вдруг сообразил, что с Варшавой такое в отместку-то не проделаешь! :) все уже! :)

[redtigra.livejournal.com]

после "а"-то куда как проще! :))

[malpa.livejournal.com]

Злые люди иногда говорят: Варшяффка (Warsiaffka).

тигршшшш :)

[alroschin.livejournal.com]

Это http://www.snob.ru/selected/entry/18227 читал?

Re: тигршшшш :)

[redtigra.livejournal.com]

Рощин. Это правда ты? настоящий?

Re: тигршшшш :)

[alroschin.livejournal.com]

Тигр, ты чё? С пестиком - Майкл Кейн.

[arseny-tsaplev.livejournal.com]

"Он зверь, живет вода. Я охотник, охочусь его. Я не знаю, как сказать по-русски, у нас по чешски его зовут рыба" :)

[redtigra.livejournal.com]

точно так :)