(no subject)

[redtigra]

По просьбе открыла подзамочный пост про скомунизженный "Русским пионером" перевод, подписанный Боженой Рынска ака becky_sharpe. Уж очень... забавно выглядят рассуждения про волков и котлет. Я давно собиралась эту историю открыть, да все руки не доходили.

Это я к чему, собственно. Что некоторые комментарии, которые, возможно, делались исходя из подзамочности постинга, я закрыла. Френды, дорогие, дайте знать, пожалуйста, если я могу их открыть - и наоборот, если нужно закрыть какие-то из открытых.

Предвидя вопросы: нет, я забила и связываться не стала. Может, я как раз тот персонаж с неразвитой культурой отказа; но я написала юристу, и он мне не ответил. Полагаю, что ровно того же результата я добилась бы и от РП, а заявленный подход УЖЕ таков, что мне противно.

Предполагалось сделать статью, но по словам корреспондента (которой я совершенно доверяю), редактор настаивала на сильно желтой окраске, без чего я определенно обойдусь.

Я НЕ считаю, что Божена должна мне денег. Я считаю, что Божена не должна была принимать гонорар за текст, в готором нет ни единой ее буквы, это да, и хорошо бы было поспособствовать журналу со мной связаться.

Comments

[reanstrain.livejournal.com]

чё-то я совсем уже запутался с этой самой Боженой, кто кого и что происходит, но про то, что якобы Боженой придуманный неологизм "пиздося" ей очень подходит, я уже, кажется, говорил.
(а гречку я вообще не ем.)

[redtigra.livejournal.com]

ага :) то есть этот коммент я открываю :)

(а я ем, и приходится возить из Белоруссии или покупать в русских магазинах)

[reanstrain.livejournal.com]

о. мне и в голову не пришло, что там есть что скрывать, я обычно не говорю того, чего не готов был бы повторить "в лицо" или в лицо, так что, открываем, конечно. )))

мне однажды гречка понравилась с соевым соусом вот. но это всё равно меня не особо сподвигло регулярно её потреблять. я чечевицу зато люблю. *_*

[dinni.livejournal.com]

Какая мерзость.

[shet.livejournal.com]

Пробежался по диагонали, как-то внедряться в детали не захотелось.
Согласен, что ничего кроме попытки досудебного соглашения делать не стоит - больше уйдет ресурсов, чем ситуация того заслуживает.

Но за освещение вопроса - спасибо. Народ должен знать своих героев.

[nipsu.livejournal.com]

Честно говоря - даже не удивлена позицией Божены, то бишь Женьки Рынской. Знавала ее с моего 8, а ее 10 класса. Она и тогда была такой (с точностью до ситуаций). Воистину - "каким ты был..." В свое время много с ней цацкались и мало давали по морде, а сейчас уже - ИМХО - поздно. Ну ее нафиг, не стоит ни времени, ни нервов.

предсказуемо.

[eternal-snorka.livejournal.com]

Я не сомневалась, что такой пост появится. Возможно, он не последний. Слишком уж рьяно Божена размахивала знаменем собственной порядочности на фоне экспансии буйствующих котлетолюбов. Клинические чистюли часто глубоко внутри себя - натуральные некро- и копрофилы. Клинически порядочные (и декларирующие это с завидным постоянством) люди - часто подлые настолько, что даже страшна-страшна. Вот живой пример.

[bgmt.livejournal.com]

По-моему, очень правильно, что открыли пост.
С брезгливостью давно стало всё очень не в порядке, руки все всем подают и не вытираются, так что желательно её время от времени проявлять публично, когда это самому не противно, конечно. Вот это именно такой случай. Всё верно.

[bars-of-cage.livejournal.com]

+1

[whitelynx.livejournal.com]

Слушай, я не в плане наехать, я в плане спросить. Я не понимаю просто.
Почему предполагается, что РП должны были связаться с тобой как с переводчиком и получить разрешение на публикацию, но при этом вообще речи не идет о том, чтобы они связались собственно с авторами текста - вице-президентом и гламурной девочкой. Тут кроме всего прочего речь идет о личных для них вещах, на самом-то деле.
Еще раз - это не наезд, просто если кто мне объяснит, будет здорово. Просто я как-то путаюсь во всех этих историях про Интернет и авторское право.

[redtigra.livejournal.com]

понятия не имею. хоть бы и связались. не мне же это делать.

единственное: про "личное" мимо кассы. открытая переписка на крейглисте. может, с крейгом надо связаться или лицензию читать. словом, дальше мной лично написанных слов на забаву, на самом-то деле, конкретному человеку, мои знания не идут.

речь тут не о том, что надо было заплатить мне, а за то, кому и за что заплатили де факто.

[altininna.livejournal.com]

Вот, вы связываться не стали - типичная "волчья котлетка" по жизненной сертификации Божены, ну а она, в данном случае, резко поменяла свой статус - ее "котлетка" отрастила клыки и резво превратилась в волка.

[santagloria.livejournal.com]

дело в том, что, с точки зрения других участников истории - все зашибись.
с какой стати журналу бегать и искать, да кто там автор, да что за перевод, да как связаться и тд. Проще дать тому кто принес текст и сгрузить на него всю отвтетственность и умыть руки.
Зачем БР связываться с тобой и редакцией и кричать о непорядочности и несправедливости? ведь она работала и даже пострадала - ее текст урезали. Поэтому она берет деньги и умывает руки - пусть сами разбираются. Кричать же о несправедливости она может в единственном случае - только когда это касается ее саму.

[redtigra.livejournal.com]

меня именно general approach и забавляет.

[ne-matros.livejournal.com]

Тигер, гадость какая. А вы которому юристу писали? Газетошному?

[redtigra.livejournal.com]

Андрею Миронову, который разруливал Нейвид с Задорновым. Тут авторство-то неочевидно, на самом деле. Мне смешно то, кому и за что заплатили; себе на хлеб я худо-бедно зарабатываю:)

[lesonka.livejournal.com]

Такое ощущение, что Божена везде... Посмотрите топ журналов. Одна Божена. Но Вы правы, что-то неприятно скользкое в ней есть.
Удачи Вам.
И может все-таки стоит бороться?

[redtigra.livejournal.com]

не хочу я его смотреть :) ну его :)

[snapplesin.livejournal.com]

я очень извиняюсь, не юрист и не журналист ни разу, но вот мне просто интересно - а вы не думаете, что получив свои 300, Божена предполагала, что РП заплатит вам или как-то разрулит вопрос с вами лично? она ведь прямо ссылалась на вас. почему она должна была заботиться о ваших интересах, если вы сами к этому не готовы (делаю такой вывод т.к. выше вы пишете, что решили не предъявлять претензий Пионеру)?

[ne-matros.livejournal.com]

авторство, насколько я поняла, было указано в блоге Божены Рынской. а у издания с авторами есть договоры, по которым автор даёт гарантию, что его произведение - только его. поэтому издание не полезет в чужой блог удостоверять авторство и тем более не будет искать, чей перевод текста ему предоставили. напечатан был только перевод, за него и заплатили 300, а уж чей это перевод - проблемы г-жи Рынской.

[redtigra.livejournal.com]

она не должна была заботиться о моих интересах. я просто не могу понять, за что именно она получила триста долларов и почему этот текст подписан ее именем.

[ponny1.livejournal.com]

Ваще офигеть. Ей было заплачено 300 баксов. Ваших триста баксов. И вы не считаете, что они вам принадлежат? Да это же неправильно. Это Ваши деньги!

[french-man.livejournal.com]

Как говорила в таких случаях моя мама, «пусть это им будет на лекаство».

[asia-datnova.livejournal.com]

бля
"нет в марьяжных и коечных делах порядочности"
но такому клерку-то не понять, конечно

"внутри собаки - жуть и мрак" (с)

[redtigra.livejournal.com]

:) вспомнилось beside of the dog, the book is the best man's friend. Inside of the dog, it's too dark to read.