Пятничное

[redtigra]

Все уже, кажется, знают, что по-чешски "черствый" - значит "свежий", "овоце" - на самом деле "фрукты", а "потравины" - не предметы коллекции Цезаря Борджиа, а вовсе даже продукты питания.

Ну вот вам еще список ложных друзей переводчика. Он, конечно, далеко не полный, ну уж что вспомнилось. Ответы под катом. Чехоговорящие, если что-то вспомните еще - добавляйте, что ли.

1. Боднуть


2. Быдло


3. Влажна вариант – влажна вода)


4. Вонявка


5. Готовость


6. Запомнела


7. Запаматовать


8. Калготы


9. Лакомец


10. Младенец (как вариант - старый младенец)


11. Окурки (а еще прекрасней: залевать окурки лакем)


12. Падло


13. Подводник


14. Поправить


15. Потапеч


16. Рыхлый


17. Спокоеный

Ответы:

1. bodnut - укусить, ужалить


2. bydlo - житье-бытье


3. vlažná (vlažná voda) - умеренно-теплая (вода)


4. voňavka - духи


5. hotovost - наличные деньги


6. zapomněla - забыла


7. zapamatovat - запомнить


8. kalhoty -штаны, брюки


9. lakomec - скряга, скупердяй


10. mládenec (starý mládenec) - холостяк (старый холостяк, соответственно)


11. okurky -огурцы, zalévat okurky lákem - заливать огурцы маринадом


12. pádlo - весло


13. podvodník - жулик, мошенник


14. popravit - казнить


15. potápěč - водолаз


16. rychlý - быстрый. Скорые поезда называют, сообветственно, "рыхлики".


17. spokojený - довольный, удовлетворенный.

Comments

[svinxa.livejournal.com]

АААААААААААААААААААА!!!!!
какой язык!

[deekourtsman.livejournal.com]

У поляков есть "просто" ("прямо"), а у югославов "скоро" ("недавно")

[nixe.livejournal.com]

у чехов "скоро" - "почти" :)

[potexina.livejournal.com]

можно еще в пару к zapomněla добавить zapamatovat(запомнить) :)

Надутый (nadutý - надменный)
Запасы (zápasy - соревнования)
Варовать (varovat - предостерегать)

Это только прошла по дому, почитала листочки по горизонтальным поверхностям прилепленные, типа учу :)

[redtigra.livejournal.com]

ну надутый в значении "надменный" и в руштине есть, а остальное - ага, есть еще пышный, то есть важный, самодовольный, и наскок - преимущество :)
щас добавим.

[soamo.livejournal.com]

Да. И суп - потравка.

[redtigra.livejournal.com]

нет, полевка все-таки. потравка - перекус.

[nixe.livejournal.com]

окурки - okurky - огурцы. :)

[redtigra.livejournal.com]

ох! вот что значит привычка! как же я забыла?! А "залевать окурки лакем"?! спасибо!

[leonid-.livejournal.com]

дочитал до 9, подумал - как же potápěč незаслуженно забыт, потом нажал PgDn, увидел его под номером 11 и успокоился.

незаслуженно забыт klokan - а про него, между прочим, даже экзаменационный вопрос был на чешском!

[redtigra.livejournal.com]

клокан - просто звучит прикольно. ptakopysk на мой взгляд - еще прикольнее.

[mochalkina.livejournal.com]

из широко известных забыты позор и урода.

[redtigra.livejournal.com]

ну позор уже и неудобно, а вот урода - это ты с польским путаешь, вероятно, если имеешь в виду "красавица" (а мы все это знаем из Бруштейн :) ). В чешском, впрочем, тоже есть такое слово, как я только что выяснила, и означает оно урожай.

[devlet0201.livejournal.com]

Спросить - изнасиловать (?), кажется.

Вонявки - духи.

[redtigra.livejournal.com]

zprznit - изнасиловать. на слух еще можно спутать, на глаз никак. а вот вонявки и вообще вонять - это да :)

[smyslenka.livejournal.com]

Худинька - бедняжка
(от слова chudák - бедняг)
еще есть chudičký худичкы как прилагательное бедненький

так что это вам не комплимент делают, что вы такая стройная, а вас на самом деле жалеют

[maximkoo.livejournal.com]

Zapamatovat в смысле "запомнить"

[redtigra.livejournal.com]

ой, и правда! спасибо, напрочь забыла!

[sorcino.livejournal.com]

Калхоты - брюки. Или так не говорят?

[redtigra.livejournal.com]

говорят :)

[snow-devil.livejournal.com]

úžasný - изумительный; потрясающий

[redtigra.livejournal.com]

да, верно, тоже... запомнела :)

[lenkao.livejournal.com]

Урода, яка урода... (с)

Правда, это по-польски, но меня уже ничего не удивляет в братских славянских языках.

[redtigra.livejournal.com]

мы выше с Маринкой это обсудили уже :)

[pale-fire.livejournal.com]

Hernia или как-то так, на многих пабах с игр автоматами написано, не знаю что оно точно значит, игры? Но вывески радовали.

[redtigra.livejournal.com]

Herna, "игорный зал". это от слова Hra - игра :) читается как херня, ага :)

[grymzastar.livejournal.com]

видела в Чехии табличку (пишу кириллицей для пущего эффекта) "Рыболов заказан"

бедный рыболов

[redtigra.livejournal.com]

мне еще очень нравится "Позор, пес!"

[http://users.livejournal.com/megami_/]

Я, конечно, совсем не знакто чешского. По, помнится, когда я приехала в Прагу, меня поразило слово "Позор" в смысле "внимание".

[redtigra.livejournal.com]

так и есть :) но к этому уж совсем все привыкли. Это обиходное такое слово, я, скажем, говорю "Позоооор!", если мне кто-то бежит под ролики :)

[djtigerratt.livejournal.com]

"Рыхлый" = "быстрый" - в ходу у уголовников. "По-рыхлому" - очень устойчивое выражение. Скорее всего в мурочку заимствовано именно из чешского.

"И эти зеленые карандаши съебали по-рыхлому" - у Баяна Ширянова где-то было.

[redtigra.livejournal.com]

ух ты. я не знала. я встречала еще какие-то слова, которые сохранили общий смл в чешском и фене, но сходу не вспомню.

[djtigerratt.livejournal.com]

"Поправит" - тоже в уголовный жаргон попало. "Правилка" - суд "по понятиям" с последующей расправой.

[redtigra.livejournal.com]

мы на экскурсии в Карлштайне слышали про какого-то несчастного "был умучан и поправлен"...

[djtigerratt.livejournal.com]

"Стравить" = жадно съесть. Опять же жаргон жульнический, причём старинный. Ну и до сих пор у скотоводов в ходу - "стравливать", то есть кормить понемногу, "потрава" - порча скотом поля и т. д.

[arseny-tsaplev.livejournal.com]

Интересно, почему "быдло" имеет совсем другое значение. В польском вроде же "скотина".

А "рыхлый" я знаю из военной истории. Танки модели 35 поступили на вооружение 1-й Рыхлой Дивизии. :)

[goodwin.livejournal.com]

А вот еще nevěstka есть, да :)

[redtigra.livejournal.com]

*посмотрев в словарь* ОЙ!!!

[zloy-homyak.livejournal.com]

насчёт падло прикольно. дело в том, что Padel по-немецки - весло. Интересно, кто у кого одолжился? или это какое-то обще индо-европейское словечко? :-O

[redtigra.livejournal.com]

в принципе, по понятным причинам, в чешском мноо заимсвований из немцкого, а вот наоборот, по-моему, не особо.

[telegamochka.livejournal.com]

Не помню, как это пишется по-чешски, но звучит, как "черствы потравины" (свежие продукты).

[redtigra.livejournal.com]

см. первую строку постинга :)

ahoj prdelko - это, конечно, сленг

[tom-ohawk.livejournal.com]

чешский я только учу и он намного сложнее чем мне казалось раньше
до кучи:
dávka (http://slovnik.seznam.cz/?q=d%C3%A1vka&lang=cz_ru)
dělo (http://slovnik.seznam.cz/?q=d%C4%9Blo&lang=cz_ru)
pádlo (http://slovnik.seznam.cz/?q=p%C3%A1dlo&lang=cz_ru)
pitomec (http://slovnik.seznam.cz/?q=pitomec&lang=cz_ru)
pohanka (http://slovnik.seznam.cz/?q=pohanka&lang=cz_ru)
róba (http://slovnik.seznam.cz/?q=r%C3%B3ba&lang=cz_ru)
rodina (http://slovnik.seznam.cz/?q=rodina&lang=cz_ru)
strana (http://slovnik.seznam.cz/?q=strana&lang=cz_ru)
stůl (http://slovnik.seznam.cz/?q=st%C5%AFl&lang=cz_ru)