Книжное

[redtigra]

Я дошла до того уровня, когда могу читать по-английски книги, которые хорошо знаю по-русски. Читать как обычно - в поезде, за столом, в ванной. Незнакомые слова не мешают мне - я их проскакиваю, помня русский текст. Правда, в электронном виде читать не могу - только с бумаги.

Первым был "Брайдсхед", сейчас - "Сердца в Атлантиде" Кинга. Я люблю эту книгу у него чуть ли не больше всех прочих (а больше всего - первую часть, "Низкие люди в желтых плащах"), почти больше даже второй и третьей книг "Темной Башни", и перечитывала ее в переводе множество раз.

"Сердца в Атлантиде" перевели на русский очень прилично - я бы сказала, даже чуть выше привычного уровня. Но по-английски они все равно лучше в разы.

Каждый раз, читая, как Бобби завтракает в ночи с матерью - я ловлю себя на иррациональной надежде, что у них что-то изменится. Что то, что он лучше понял эту сучку, свою мать, поможет им выбраться. Что это ее ожидание на крыльце даст ей что-то важное. Что тот недолгий союз, который возник между ними до отъезда из Бриджпорта - когда Бобби избил Дулина, того сентгабца, что покалечил Кэрол - что этот союз окажется крепче. Я уже знаю - и с самого начала знала - что ничего подобного не случится, Кинг пишет правдивые книжки, и каждый раз надеюсь все равно - и каждый раз этого не происходит, потому что не может произойти.

Горе не учит счастью, страх не учит смелости, бедность не учит щедрости, боль не учит стойкости, тюрьма не учит свободе. Тот урок любви и стойкости, который немного, но изменил жизнь Бобби - преподал мальчику Тед, старик, похожий на Бориса Карлоффа, лучший Ломатель - и никто другой. Шаламов говорил о том, что для тех, кто смог пройти лагерь и выжить, это была великая школа, много давшая; и при этом, говорил он, нет ничего - ничего вообще - что оправдывало бы эту школу. Это о том же, как ни парадоксально.

Comments

[http://users.livejournal.com/_ksa/]

Тигер, умеешь ты формулировать.

[furry.livejournal.com]

Я все время обещаю себе записывать куда-нибудь названия из твоих книжных постингов - и все время теряю файлики с записями ;)

[redtigra.livejournal.com]

я просто скрытый пост держу со встреченными книжными названиями. читаю не все, но кое-что из этого списка и регулярно вылавливаю что-то ценное. Из последнего ценного улова - "Жутко громко, запредельно близко" Фоера. Рыба золотая оказалась.

[furry.livejournal.com]

Ты меня мотивируешь. Нарисовала себе пост - но не скрытый, вдруг придет кто, скажет чего.
Пойду присматривать себе ebook, а то с наладонника я стара стала читать..

[booky-moussy.livejournal.com]

Да, это очень важное свойство текста - скрытая вариативность.
А иногда как раз привычная безопасность неизменного мира книги дает островок стабильности, где можно сделать передышку от повседневных бурь...

[whitelynx.livejournal.com]

Ой, мне очень нравится "Сердца в Атлантиде". Наверное, больше всего вторая часть (там где про университет, если я ничего не путаю).
Мне почему-то кажется - хотя я читал эту книгу довольно давно - что конец первой части - самый конец - дает по крайней мере надежду, что у Бобби с матерью будет лучше, чем раньше?
А я правильно понимаю, что ломатели - это отсылка к другим произведениям Кинга?

[(Anonymous)]

Трудно сказать. Действительно, в последних строках они вроде соприкасаются снова - мать и сын, но исходя из прошлого, трудно предположить, надолго ли это и как крепко.

Тед пришел из мира Темной Башни. Без знания этого мира приличный пласт книги проходит мимо - кто такой стрелок, которым угрожает Тед, почему он присылает лепестки розы и тэ дэ.

Я университетскую часть тоже очень люблю.

[redtigra.livejournal.com]

это мой анонимный коммент, прошу пардону :)

[pale-fire.livejournal.com]

А как ты дошла до такого уровня?:)

(С англ у меня все в порядке, я на французском хочу научиться хотя бы читать)

[redtigra.livejournal.com]

с трудом :) у меня посредственные способности к языку. просто я больше етырех лет на нем работала, на английском, ну вот и. А, да, сериалы с субтитрами, прости Господи. Началось все с Хауза и продолжалось довольно долго и разнообразно :)

[furry.livejournal.com]

Вот мне очень помогает писать на языке. Т.е. с тех пор, как моя рабочая переписка (где чукча не только читатель, но и писатель) стала вестись по-английски - читать мне стало гораздо легче. Т.е. у меня словарный запас расширился.
Но это неудивительно - я и русский так учила. Я в школе не могла выучить ни одного правила (кроме..черт, и то забыла..Про жи/щи, что ли ;-) - но писала все контрольные на пятерки. На глаз.

[redtigra.livejournal.com]

да, так и есть, ага.

[furry.livejournal.com]

Cкажи мне - а ты трилогию Боргена про маленького лорда читала?

[redtigra.livejournal.com]

нет. надо?

[furry.livejournal.com]

Ну вообще мои советы тебе что почитать - это уже само по себе смешно, но меня эта вещь как-то очень впечатлила...

[redtigra.livejournal.com]

не смешно :) понял, постараюсь. нашла, скачала. читаю только медленно сейчас, но постараюсь. это к тому же еще и скандинавия какая-то, да? у меня со скандинавией давний роман. спасибо!

[nelka35.livejournal.com]

Горе не учит счастью, страх не учит смелости, бедность не учит щедрости, боль не учит стойкости, тюрьма не учит свободе... Шаламов говорил о том, что для тех, кто смог пройти лагерь и выжить, это была великая школа, много давшая; и при этом, говорил он, нет ничего - ничего вообще - что оправдывало бы эту школу. Это о том же, как ни парадоксально.

да.

я когда-то услышала выражение, по ассоциации вспомнилось: "Те, кто нас не любили, научили нас выживать. Те, кто любили - жить."

[pirson.livejournal.com]

офф: http://www.cinematical.com/2009/08/11/the-next-lord-of-the-rings-j-j-abrams-and-the-dark-tower/

[redtigra.livejournal.com]

посмотрим. я не в восторге от lost, ну поглядим. Спасибо за новость.