Чешские картинки

[redtigra]

Созвучия языков приводят иногда к забавным результатам.

В метро стопками лежат брошюрки веселого синего цвета. Называются "Влаком на коле". Нет, вовсе не про сажание на кол того, что плохо себя ведет, и тягании его волоком по древним мостовым. А про то, как регламентирован провоз велосипедов в поездах, не исключая и метро.

***

Погода испортилась неумолимо. Холодно и дождь если не льет, то капает или, на худой конец, сейчас закапает или польет. Все кутаются в куртки и шарфы, небо серое, мокро.

Угол тротуара на перекрестке возле моей работы выгорожен под клумбочку. Хорошая клумбочка, с ухоженными цветочками, в Праге в этом толк знают.

Возле газончика стоит грузовичок муниципальных служб. В кузове с откинутыми бортами - пластиковая канистра с водой литров на двести. К канистре подсоединен шланг. На другом конце шланга наличествует мужик. Большой такой. В цветастых трусах по колено и шлепках. Пузо выбивается из растянутой майки, кокетливо подмигивая пупком из зарослей темной напузной шерсти. Голова и борода у мужика всклокочены, он вальяжно опирается на борт грузовичка и медитативно поливает газон из шланга. Время от времени он зевает и разморенно почесывает грудь той рукой, которая без шланга.

Мимо бегут закутанные в куртки люди, нахохлившись под пронзительным ветром.

***

Пл дороге от дома до метро - несколько мясных лавочек. В окно одной из них вижу - мраморный стол, на столе - стойка с ножами, один из ножей валяется на мраморе рядом с увесистым тесаком, по поверхности разбросаны мелкие ошметки мяса, видны остатки мясного сока. Вид пугающий.

Над ножами на стенку приклеена табличка:

PMS 08

Я так понимаю, жительницы Чехии знают толк в гормональных бурях. Интересно, а что было в предыдущие семь?

Comments

[blackqueen.livejournal.com]

:-))) (хихичет про PMS 08)

[kaktus-mama.livejournal.com]

)))) Какая прелесть!
Прочитала Ваш комментарий у vet-life, заинтересовалась, залезла... Теперь вот с удовольствием Вас почитала (а попутно обнаружила, что уже успела зафрендить Вашего мужа. Нет, ну мир все-таки очень тесен! :оD).
С Вашего позволения, добавлю Вас в френды? (не люблю этого слова - но друзья пока тоже вроде не подходит, к слову "друг" я почему-то очень трепетно отношусь, и "добавлю в друзья" - это просто кощунственно звучит!)
... а не "постучашись" - просто не могу )))

[redtigra.livejournal.com]

be my guest :)

[test-na-trzvst.livejournal.com]

я видела как-то "поливалку", которая уныло поливала улицу под дождём. но она была скучная - за дождём не было видно шофёра, просто машина: сама едет, сама поливает.
а тут такой персонаж!

[nach-berlin.livejournal.com]

прошу прощения, а именно "влаком"? мне казалось, что надо "vlakem", но я, как неофит, могу придираться совершенно необоснованно :-)

[redtigra.livejournal.com]

*озадаченно* я проверю нынче, если не забуду. я, как он же, запросто могу путать. У меня пока взаимоотношения с падежами прямо-таки отсутствующие. Я посмотрю и отчитаюсь.

[nach-berlin.livejournal.com]

проверьте, пожалуйста :-) у меня первый семестр чешского полтора месяца назад закончился, но кажется это должен быть творительный падеж
но вообще я еще немного подумала и совсем озадачилась, потому что перевод получается "поездом на велосипеде", а должно было бы быть наоборот - колем на влаке? в общем, посмотрите, пожалуйста, а то я буду мучаться :-))

[redtigra.livejournal.com]

поездом на велосипеде и есть :) там про то, где по чехии можно покататься на коле :) и как это самое коло пресловутым влаке(о)м до места доволочь - или наоборот, устав, добраться в прагу домой. Я посмотрю падеж, ага.

[nach-berlin.livejournal.com]

судя по описанию - очень полезная брошюрка ) а ее продают или просто так раздают?

[redtigra.livejournal.com]

Да конечно, просто раздают, вернее они просто лежат всюду. Чешские драги продают, по-моему, только билеты :)

[redtigra.livejournal.com]

Вы таки правы, что наглядно демонстрирует выигрышность систематического образования над случайным! спасибо :)

[nach-berlin.livejournal.com]

вам спасибо!!

перечитав собственный коммент

[redtigra.livejournal.com]

по-моему, предлог "над" там неуместен. Словом, бойтесь данайцев вне заыисимости от того, на каком языке они говорят...:)

Re: перечитав собственный коммент

[nach-berlin.livejournal.com]

а меня, кстати, не зацепило :-)