Рыская по сети

[redtigra]

Есть у О.Генри такой рассказ, Springtime a la Carte. Там молодой человек по имени Уолтер находит любимую девушку, адреса которой не знает, благодаря тому, что обедает в одном ресторане и видит там отпечатанное той девушкой меню (ее работа, собственно, в том и заключается, что она печатает на машинке ресторанное меню в обмен на бесплатные обеды). Девушка мечтала о возлюбленном и сделала на странице опечатку: вместо названия блюда набрала имя молчела.
Так вот, в русском переводе этого рассказа (Н.Дехтеревой) фраза с опечаткой звучит "Милый Уолтер с лимонным соком". Однако в подлиннике речь идет вовсе не о лимонном соке. Что, спрашивается, заставило переводчицу поменять "ингридиенты" и имела ли она на это право? Судите сами. Но в оригинале фраза звучит так: DEAREST WALTER, WITH HARD-BOILED EGG.

(c) mishustix

Comments

кхм...

[d-byzero.livejournal.com]

Как говорится, "круче этого..."
:-)

[fdv.livejournal.com]

Тигра, а какой буквы НЕ БЫЛО в меню?

[amigofriend.livejournal.com]

Буквы закона.

[tarkhil.livejournal.com]

имела полное право. В английском не было игры слов, возникающей при переводе на русский.

[amigofriend.livejournal.com]

А о чём, по-вашему, речь и идёт?

[taiellor.livejournal.com]

переводчице по душе молчелы с живыми яйцами

[arseny-tsaplev.livejournal.com]

Обычно игра слов при переводе теряется. Впервые вижу чтобы возникала.

[redtigra.livejournal.com]

Объясни?

[yan.livejournal.com]

по-английски это вполне невинно

[arseny-tsaplev.livejournal.com]

Если я не совсем еще забыл английский, то эта фраза переводится на русский как "Дорогой Уолтер с крутыми яйцами".
По русски это звучит явно двусмысленно, но по английски соответствующая деталь мужской анатомии называется balls и никакой двусмысленности нет. Просто яйца. Куриные. Какая разница - яйца, сок...

[redtigra.livejournal.com]

А! Ну да, все так. Перевод-то отличный. Просто совпадение на русское ухо и правда смешное.

[arseny-tsaplev.livejournal.com]

Кому из переводчиков пришлось попотеть, так это Заходеру при переводе "Алисы".
Там, по-моему, дословно перевелся только один каламбур, с "Я человек маленький, Ваше Величество.."

[redtigra.livejournal.com]

*озадаченно* почему именно заходеру? с алисой никому просто не было :) к тому же, по-моему, конкретно это - демуровский перевод, но я могу ошибаться.

[arseny-tsaplev.livejournal.com]

Ну да, просто там не было никому. Но, по-моему, Заходер перевел лучше всего.