lytdybr

[redtigra]

На одном из брандмауэров в славном районе South Market of Soma висит огромное рекламное полотнище.

THE MOST LUXURIOUS RENTAL IN SAN-FRANCISCO!

И внизу, через отступ:

EVER.

Именно так, с точкой в конце.

Если бы я переводила это на русский, я бы написала

BАЩЕ.

Не совсем буквально, зато эмоционально, кажется, подходит.

Comments

off

[guan-shi-in.livejournal.com]

поздравляю тебя с днем рождения Стрейнжера *)

[leonid-.livejournal.com]

моя любимая американская реклама выглядит так:

NO NEED TO THINK!

MAKE MONEY NOW!

а дальше что-то мелким шрифтом.

[zloy-homyak.livejournal.com]

и что, действительно настолько LUXURIOUS? ;-)

[redtigra.livejournal.com]

Низнаю, Хомячище, я внуть не лазала. :)

[zloy-homyak.livejournal.com]

вообще хорошо тебе - уехала в самую не-футбольную страну. ;-)
У нас тут че творится - мало места (по моему жж наверное заметно :-)). Кроме футбола ничего не существует. Повышения налогов, кучка крупных фирм увольняет народец пачками - никто ничего не замечает. Какое похмелье будет после 9-го июля даже представить сложно. Может еще недельку эйфория подержится, если конечно Германия до финала доберется, а вот потом... :-)

[redtigra.livejournal.com]

Я тебя умоляю :))) В основном кампусе в стену коридора вмонтирован телек, вещающий мондиаль без останова. В комнате отдыха на 1 этаже его вещают на панель 1,5х2. :)

[zloy-homyak.livejournal.com]

ок, сдаюсь. ;-))
наверное это потому, что американцы в этот раз квалифицировались и даже что-то там смогли в подгруппе (хотя и не прошли дальше). :-)