Разрушенная легенда

[redtigra]

Еще из той же книги:

Но самая знаменитая толстовская опечатка была допущена уже после смерти Льва Николаевича. В 1913 году вышло в свет очередное издание романа «Война и мир». Издание серьезное, под редакцией солидного литературоведа П. И. Бирюкова – но именно в нем случился досадный ляпсус. И какой! На первой странице первого тома в заглавии романа вместо «миръ» было напечатано «мiръ». В русском языке того времени это были два разных слова: «миръ» означал согласие, единодушие, дружбу, покой, а «мiръ» подразумевал под собой вселенную, земной шар, человечество.

В оправдание Бирюкова надо сказать: название романа было напечатано в четырех томах этого издания восемь раз, и только в одном случае произошла опечатка. Однако последствия опечатка имела серьезные. Даже сегодня многие полагают, что Толстой упомянул в названии романа мир как вселенную, а не мир как противоположность войне.

Comments

[shtuchki.livejournal.com]

Почти "Звездные войны" :)

[salut.livejournal.com]

Прошу прощения за махровый оффтоп.
Мне кажется, или вы некогда в жеже рецензировали (или просто упоминали) книгу под названием "Страх"?
Я тогда скачала ее по ссылке, данной вами, и успела прочесть несколько первых страниц (речь шла о некоем корабле, попавшем в непростую ситуацию, и потом отсылка к вымышленному автору этой истории, индийцу, и, кажется, фигурировал еще некий тигр) - а потом с работы я экстренно ушла и в жеже долго не попадала, и автор книги забылся - и теперь я не могу ее найти.
А найти хочется.
Если эту книгу в самом деле рецензировали вы, и если вы смогли опознать, о чем речь, по моему кривому описанию (увы - это было более полугода назад, так что детали стерлись напрочь) - то не могли бы вы снова дать ссылку на этот текст?
Спасибо в любом случае.

[redtigra.livejournal.com]

Я ее не рецензировала, но полагаю,речь о книге Мартела "Жизнь Пи":

http://lib.aldebaran.ru/author/martel_yann/martel_yann_zhizn_pi/

[salut.livejournal.com]

Да, это он, благодарю вас! Очень понадобилась. Спасибо.