На полях

[redtigra]

Смотрю в оригинале "Секс в большом городе" с субтитрами - так проще убедить себя, что я попросту изучаю язык.

Однако, мансардизм, как оказалось, явление интернациональное. Речь идет о крайне разбитной девице, державшей студию звукозаписи, оттягивавшейся на полную катушку, которая вдруг возьми да и выскочи замуж за банкира, да и переедь за ним в Коннектикут.

Цитата из субтитров (диск - копия оригинального HBO, то есть это "тамошние" сабы, а не накопанное в интернете бог весть что):

That wasn't supposed to happen. She was supposed to have sex with Sid Vicious and move to heroin."

Oh my.

Comments

[hvd.livejournal.com]

Звучит как королевское прозвище - Сид Ужасный. :)

[redtigra.livejournal.com]

Good catch :)

[hvd.livejournal.com]

Но пишется он именно так.

[-dp-.livejournal.com]

А в чем проблема-то? ну, кроме того, что он умер в 79 году?

[sertoun.livejournal.com]

Отчаянно туплю. В чем проблема, кроме того, что он мертвый?

[tyrex.livejournal.com]

гм. сид - мущщина видный, что не так? :)
http://www.accelerator3359.com/Wrestling/bios/sid.html

[blacklion.livejournal.com]

Это какой-то совсем не тот, плохой, негодный Сид Вишес :)