Why can't things just be right?

[redtigra]

Здесь можно послушать жалобные хоры, которые раздобыл scholar_vit via via. Как я поняла, собираюся наиболее типичные жалобы местных обитателей, и на их основе пишется что-то вроде оратории. Есть бирмингемцы и хельсинкцы (эти два клипа тронули меня больше всех остальных), пенсильванцы и иерусалимцы (которые не умеют подбирать цвета для наложения субтитров, обормоты) и кое-кто еще.

но вот это - это я выложу тут. Я сижу и рыдаю огромной питерской слезой.

Это мы. Ты, кто тут живет, и те, кто отсюда уехал.

Хор жалобщиков Петербурга. Enjoy!

Comments

[savanda.livejournal.com]

Ой, какая красота! Надо выучить наизусть.
Надо же, какие питерцы - в массовом порядке жалуютя на С++!

...И в названии города есть буква "Р",
Мне его выговаривать трудно!..

[greenbat.livejournal.com]

Это шикарная вещь. Я ходила слушать аж два раза - на Петропавловку и в "Буквоед". В ЖЖ, кстати, и композитор есть, и ребята-исполнители. Сейчас найду тот старый пост.

[greenbat.livejournal.com]

Во, нашла. http://greenbat.livejournal.com/239340.html. Но как здорово, что видео появилось, я ужасно сокрушалась, что его нет. Наши, по-моему, лучше всех все же спели.

[redtigra.livejournal.com]

Мне, правда, еще Бирмингемцы понравились. Но наши и по-моему круче всех.

[redtigra.livejournal.com]

Как-то я умудрилась прощелкать твой пост; правда, я нынче не очень регулярно читаю.
Восторг как есть :)

[redtigra.livejournal.com]

Меня вот озадачивает перевод в части про "На Васильевский остров автобус идет..." В переводе - автобус №9 - ??? Мало того, что ничего подобного в тексте нету, так и на Ваську 9 автобус за последние 25 лет точно не ходил...

[zloy-homyak.livejournal.com]

да я вот тоже хотел спросить, что это за автобус такой загадочный, что туда идет, а назад - нет. ;-)

[orlandina.livejournal.com]

в "Буквоеде" мы облажались - слишком торопились :(
нас Маноцков ругал потом :)
но мы очень старались!

[greenbat.livejournal.com]

Вы были грандиозны. Не слушайте хулителей.

[uncle-becher.livejournal.com]

какая прелесть. Жаль про футбол не упомянули.... :)

[tyrex.livejournal.com]

писквизг!

[mtyukanov.livejournal.com]

Очень смешно, как хельсинкцы жалуются, что единственная работа, куда требуются люди -- программировать на Яве, а соседи-питерцы -- на нехватку работы для программистов.

Пенсильванский университет -- неверное воплощение идеи. Студенты -- люди с одинаковыми проблемами, да еще и одинакового возраста. А тут весь кайф в том, как смешиваются жалобы пенсионеров и студентов, программистов и бизнесменов, домохозяек и художников. В Иерусалиме и ЮАР маловато народу.

Не, питерцы рулят. Кстати, на ютьюбе комментарии от англоязычной публики тоже сплошь восторженные.

[tacente.livejournal.com]

А по-моему низачот. (Другие не смотрел.) Очень затянуто. Очень неконкретные жалобы - в них нет почти ничего специфически питерского (вот про автобус - прекрасно; а правда ли это или для красного словца?). Потом - что это за жалобная питерская песня без жалоб на Москву? Не верю. (А среди исполнителей и авторов как раз куча москвичей.) Ну текст хотя бы неужасный. Но ветеранам капустников это было бы слушать больно.

Поют все симпатично и вообще лица приятные. Но из идеи можно было выжать настолько больше.

[redtigra.livejournal.com]

Вы не-питерец, поди? :) За одну фразу "почему этот город, знакомый до слез, навевает мигрень и тоску" любой питерец просто обнимет автора и зарыдает.

Судя по "без жалоб на Москву" - точно не питерец. Питерец и прежде-то западло считал вообще обращать на Москву внимание :), а в последние пару лет, когда наоборот, москвичи начинают мигрировать в Питер - тем паче.

[zloy-homyak.livejournal.com]

слушай, а почему никто не жаловался на неразделенную с миром любовь к поребрику? ;-)
или я прослушал?

[redtigra.livejournal.com]

О! Про это пришлось бы писать отдельную песню. Поребриком вопрос отнюдь не исчерпывается :)

[zloy-homyak.livejournal.com]

я слышал только еще про войну московского и питерского филиала MS в вопросе локализации термина firewall. :-)
А какие еще специфические питерские словечки?

[tacente.livejournal.com]

А какие варианты? Файрвол и брандмауэр? (Или "огненная стена", как был переведен недавний фильм с Гаррисоном Фордом?)

[zloy-homyak.livejournal.com]

обратите внимание на слово локализация ;-)
суть в том, что файрвол - транслитерация английского, брандмауэр - немецкого. Но! Есть один нюанс. Теоретически слово брандмауэр обрусевшее, но немножко как бы региональное. В Питере якобы всегда немцев было больше, соотв. были и брандмауэры, ну и слово достаточно известно, а в Москве соотв. - не очень. Вот и был якобы конфликт между московским и питерским филиалом, когда москвичи сказали, что чего это мы с английского на немецкий переводить будем. Ну и протащили "стены огня" в качестве перевода. :-)))

[tacente.livejournal.com]

"Стены огня"? Это серьезно?

[zloy-homyak.livejournal.com]

пошел проверять. Благо что у Майкрософта сейчас есть Microsoft Terminology Translations - рекомендации переводчикам, как переводить тот или иной термин. Там все же стоит "брандмауэр". Так что либо моя история устарела либо это urban legend :-))

[redtigra.livejournal.com]

http://aav.ru/smile/mospit.shtml, например :)

[zloy-homyak.livejournal.com]

узнал много нового. :-)))

кУра - это потрясающе. Напомнило мне как одна знакомая, бывшая замужем за немцем, рассказывала - купит она значит курицу на суп, ну и рассказывает мужу. Курица - Huhn [хун], причем у там такое слабенькое, вытянутое . Она произносила конкретно так, коротко, смещая ударение куда-то назад в район "н", в результате чего образовывался там псевдо-звук "т". Hund [хунд] - это собака. Так что муж обычно возражал, что собаку он жрать не будет. :-)

[tacente.livejournal.com]

Нет, я москвич :-) Не встречал еще ни одного питерца без той или иной формы провинциального комплекса (у москвичей тоже провинциальный комплекс, просто иной; на мой взгляд, вообще значительная часть специфической московской ментальности связана с тем, что Москва - провинциальный город) (согласитесь, что "западло обращать внимание" - просто другая форма того же самого).

Мне со вчерашнего дня объяснили более подробно суть проекта и его технологию. Все равно затянуто :-)

[redtigra.livejournal.com]

Это же не вопрос той или иной формы. Вы говорите - не могу себе представить питерца, не жалующегося на Москву, а я говорю - я себе обратного представить не могу, не встречала. Типичная питерская жалоба - типичнее некуда - это Петра по кочкам нести, это еще у Саши Черного было: "Петр Великий, петро Великий, ты один виновней всех". А про Москву я лично и не вспомнила, хоть это ничего и не доказывает.

Я же говорю - это песенка питерская и для питерцев в первую очередь, питерцы плачут от узнавания.

О вкусах спору нет, конечно :)

[tacente.livejournal.com]

Ну да, ну да. "Ни кремлей, ни чудес, ни святынь, / Ни миражей, ни слез, ни улыбки".

А что узнавать - я по-прежнему не понимаю. Очень мало кулёр-локаля. Впрочем, идея проекта, насколько я понимаю, во многом и заключалась в том, что все везде одинаково.

[redtigra.livejournal.com]

Потому и не узнаете, что не питерец.

[tacente.livejournal.com]

Да ну бросьте, это совершенно голословно. Сколько там локальных жалоб - пять? шесть? Остальные могут принадлежать решительно кому угодно.

[redtigra.livejournal.com]

Это чудесно просто :) Москвич убеждает меня, петербурженку, что это вовсе не локально. Да конечно, масса жалоб общая, а картинка в остатке дает петербуржца. Ну оставайтесь при этом мнении, что мне - рубаху рвать на груди, что ли? Я вам говорю - питерцы легко опознают в совокупной картинке себя, вы говорите - не верю. Питерцы при этом множат ссылки на видео и тихо рыдают по углам. Глупый спор, право, я не буду его вести (и не могу понять, вам-то что так загорелось доказать, что это не питерское вовсе).

[tacente.livejournal.com]

Да непитерцев тоже полно, которые множат, вкусы у всех разные. Но умолкаю. Говорят, питерский хор anyway лучше прочих.