(no subject)

[redtigra]

По НТВ новый фильм Рогожкина, "Перегон".

Американские самолеты пригнаны на Чукотку для дальнейшего перегона на фронт. Звания еще ромбиками и шпалами, допогонное время. Инженер ругается с американским спецом - самолет жрет топливо как не в себя, один самолет вообще сел с пустым баком. Американец отвечает по-английски, снизу - титрами - перевод.

- Да бросьте, - говорит американец, - где вы видели двигатель, который не жрет топливо? Может, когда-нибудь-кто-нибудь такой и изобретет, и тогда ему отвалят кучу денег...

Перевод внизу: "И ему поставят памятник при жизни..."

Я не знаю пока, хорош ли фильм, хотя после "Кукушки" ожидаю многого - но вот это - несомненный пятак в копилку.

Comments

[d-byzero.livejournal.com]

Хм... Мы вот парню "Тачки" купили на DVD. Там, ессно, можно включить русский голос и английские титры, и наоборот. Там тоже много прикольных "несоответствий". Но уж для НЕпереводного фильма можно было постараться. Кста, моя мама (учила немецкий) еще в советские времена часто находила ляпы в "переводах" немцев в наших фильмах про войну. Правда, не столь яркие.

А что Вы про "Кукушку" можете сказать? Это один из тех редких фильмов последнего времени, который мне удалось посмотреть.

[redtigra.livejournal.com]

Эх, плохой я объяснитель.
Это не несоответствие. Это тонкий и точный мяч в сетку. Фильм имеет действие как бы в 42 году. Титры перевода с английского - это часть фильма, а не работа телеканала. И это ровно то, как эта фраза была бы, вероятнее всего, переведена на русский, если предположить - на секунду - что этот фильм снят в советское время, и перевод - с тех времен. Это режиссерский заклад. Вот это мне и понравилось.

Мне понарвилась "Кукушка". По-моему, это хорошее кино. Но я совсем не кинознаток и сужу просто нравится-не нравится.

[d-byzero.livejournal.com]

Нет, Вы все верно написали. Просто я не поверил, что наши киношники взялись за такие тонкости. Решпект!

И мне "Кукушка" понравилась. Это тоже из того, что я от нашего современного кино не ожидал.

[kil-dybey.livejournal.com]

Как интересно. Я совсем недавно на эту тему "литературил". Здесь ссылка.

http://biodisel.indexseattle.com/land.htm