Фразы

[redtigra]

Девочка-американка, ведущая у нас английский, сказала сегодня чудную вещь.

Объясняла какой-то казус. С артиклем - значение А. А без артикля - значение Б. А я, возражает один из парней, слышал без артикля в значении А!

Девочка подумала и внушительно сказала:

- Если вы слышали это от native speaker'а, то это нюанс языка. А если не от native speaker'а - ошибка.

Исчерпывающе.

Comments

[http://users.livejournal.com/shatana_/]

все верно =)

Если я скажу "Солнце, я устал" - это будет нюанс языка. Если это скажет неуверенно говорящая иностранка - это будет ошибка =)

[redtigra.livejournal.com]

Ну дык. Я же говорю - исчерпывающе. И не только к языку применимо на самом деле.

[d-byzero.livejournal.com]

Из этой же серии: играть (в смысле, как актер) плохо смогут 90% взятых с улицы. Но вот если нужно по сценарию (пьесе) сыграть плохо, то сделать так убедительно получится у по-настоящему сильного актера.

[liza-bam.livejournal.com]

Ага! Как Пикассо -- глаза на носу рисовал же :))
Интересно, что это в две стороны работает. Покуда не выучишь язык, будешь слышать ошибкой и не догадаешься что на самом деле. Здорово!

[zhenyach.livejournal.com]

В копилку: "после того как фотограф делает первые сто тысяч технически правильных снимков, ему начинает нравиться брак"

[liza-bam.livejournal.com]

Красиво. Я бы не назвала вторую браком, хотя я не фотограф.
А первую бы назвала, наверное по той же самой причине :)

[furry.livejournal.com]

Гениально. Мне все больше не по себе от того, что у нас и native speaker'ы в массе своей говорят неправильно. И кажется мне, что русский тут не исключение. От всего этого мне начинает казаться, что правильный язык - сущность практически неуловимая, если ты не родился-вырос в семье с культом языка или не потратил море времени на его академическое изучение. И то и другое более чем для двух языков представляется мне слабореальным. В результате я расслабляюсь и решаю, что если в Штатах меня понимают и сами употребляют такие выражения- то все в порядке. Хотя, возможно, с точки зрения правильного языка я все время выдаю что-то типа "звОнит" и "дешевые цены" - а то и похуже...;-)

[redtigra.livejournal.com]

Даже Набоков до конца не пророс. Мне самое сложное - говорить проще, по-русски я говорю все-таки не без вывертов. Приходится сперва переводить внутри на упрощенный русский :)

[zloy-homyak.livejournal.com]

да-да-да! именно это меня несказанно напрягает - ограниченная возможность говорить красиво, с синонимами, какими-то выражовываниями, которые местному, выросшему на местных сказка, комиксах и пр. понятны и близки.
иэхх... Читать, читать и читать! :-)

[redtigra.livejournal.com]

ТЫ при том сохраняешь хороший русский, практически не засоренный суржиком. Что, по-моему, очень здорово.

[zloy-homyak.livejournal.com]

ты мне льстишь. Кстати, знаешь кто первый в моем русском умирает? - Запятые! Это просто кошмар какой-то. типа "что" и "который" еще держатся, а вот все, что посложнее - приходится задумываться.
А причина по-видимому - мало пишу по-русски.

[zloy-homyak.livejournal.com]

ну вот, а для зануд любопытных - что это за конструкция была? :-)

[redtigra.livejournal.com]

Few и a few.

А скажи, Эдь, нельзя ли вас потормошить на тему приглашения?

[zloy-homyak.livejournal.com]

Отвечает Неэдь: можно. :)

[redtigra.livejournal.com]

Ура! Я тогда ему на гмейл отпишусь. Спасибище!

[zloy-homyak.livejournal.com]

ага, помню помню этот момент.

насчет приглашения - явки, пароли. какая-то часть у нас точно есть, ты только обдумай, что с прошлого раза поменялось - новые паспорта и т.д.
бросай все в мейл, только скажи потом в какой бросила. ;-)

[lenkao.livejournal.com]

Несогласная я! Ну или не вполне согласная :)

От того, что масса носителей языка говорит "звОнит" и "я одел пальто", эти выражения не становятся нюансами языка, а остаются ошибками.

[bigturtle.livejournal.com]

Диалект-с, как и "ain't no";)
http://www.une.edu.au/langnet/aave.htm

[lenkao.livejournal.com]

Уже диалект, да? Толерантные мы какие-то стали... :)))

[bigturtle.livejournal.com]

Вот только в чем вопрос: "класть" или "ложить", "кладка" или "ложка"?