На память, нецензурное

[redtigra]

Fish in thick tomato sauce
Swims in happy comatose
Only me, pathetic wimp
Have no fucking place to swim.

отсюда

Еще один прекрасный перевод:

Nick is crossing village slowly - outside it"s cold and snowy.
But his dick is up and running just in case if something"s coming

Comments

[andreev.livejournal.com]

Я ошибаюсь, или ты уже однажды ставила ссылку на эти переводы?
Вела ссылка, скорее всего, в другое место, а вот частушка как бы не та же самая.

[redtigra.livejournal.com]

А бог знает. Я вот "happy comatose@ просто по жизни цитирую часто. Да и вообще - боян, строго говоря, но какой милый.

[zloy-homyak.livejournal.com]

:-)))))))
ну Тигерь, ну порадовал! Сидишь тут "готовый", после цельного дня дрессировки баз данных, а тут такое счастьице! это ж просто пэстня бэз слов! :-)))))))

[redtigra.livejournal.com]

Еще как со словами!

[zloy-homyak.livejournal.com]

права! вот где права, так права!
а точнее - еще с какими словами! :-)))
но ты знаешь, по-отдельности мне как-то не смешно. Вот когда видишь рядом русский и английский, тут то самый ржак и начинается. :-)
Как раз вчера своей сестрице говорил, что только билингву и покажешь, чисто англоговорящему так смешно не будет.

[olga-nebel.livejournal.com]

:)))))))))

[(Anonymous)]

О, да.
Это самое "just in case if something"s coming" - моя дежурная фраза на все случаи жизни.

[redtigra.livejournal.com]

:)

[agaspher.livejournal.com]

Прошу прощения, это был я.

[redtigra.livejournal.com]

Всегда рада, в любом обличье :) Как посидели?

[agaspher.livejournal.com]

Восхитительно. С присущим, как говорится, размахом.
Жаль, что не пересеклись.

[redtigra.livejournal.com]

Ничего. Какие наши годы :)

какая прелесть !

[gray--cat.livejournal.com]

глухо оттащилась

[michaelselehov.livejournal.com]

Вот спасибо! Несколько раз натыкался на подобные сборники (вроде даже полнее видел), и каждый раз забывал. Теперь, если что, у тебя в дневнике всегда ссылку найду :)