Не ЖЖ, а Internet Explorer какой-то...

[redtigra]

Стивен Кинг. Как писать книги: мемуары о ремесле

Это очень толковая книга. То есть для людей, пишущих в ЖЖ, я бы ее включила в список обязательного чтения наряду со знаменитым Чапековским текстом о полемике. В zip-файле - chm-файл, аккуратно и удобно сделанный.

Comments

[olga-nebel.livejournal.com]

ох, вы все так аппетитно пишете про эту книгу,
надо бы прочитать, да.

[mochalkina.livejournal.com]

Ее, кстати, переводил мой дядя. Не знаю, тот ли самый перевод лежит в сети.

[redtigra.livejournal.com]

У меня там не указан переводчик, но это скан той самой книжки, что выходила в твердой обложке, с рукой и пером на рисунке. Если это она - значит, его перевод и есть :)

[old-greeb.livejournal.com]

И как, не очень хреновый перевод?

[redtigra.livejournal.com]

По-моему, очень даже ничего.

Маслом по сердцу

[old-greeb.livejournal.com]

Спасибо, я старался. Одна из немногих вещей, которые довольно приятно было переводить. Там, правда, смешная вещь вышла: в оригинале автор приводит тексты с правкой, и не зря приводит. Я попытался это передать, но издательство в тонкости не входило и шлепнуло всюду только отредактированные варианты. Поэтому там, где автор предлагает читателю сравнить, наш русскоязычный читатель может оказаться в некотором недоумении.