(no subject)

[redtigra]

По телеку "Чикаго" с оригинальным вокалом. Мама поет:

When you're shoking Mama,
Mama's shoking you!

Субтитры перевода:

Когда ты льешь на Маму,
Мама тоже льет!

Бог ты мой.

Comments

[angerona.livejournal.com]

shoking?

Может "stroking"? Тогдa "льешь" может и подходит, если это сленг кaкой-то про "помогaть/ублaжaть" и т.д.

[redtigra.livejournal.com]

Д-да вроде все-таки "шокинг"... Да и по смыслу тоже, как будто"Лить" тоже понятно, в принципе, видимо редуцированное "лить помои", но все-таки как-то странновато...

[angerona.livejournal.com]

Судя по либретто, все-тaки strokin' (http://libretto.musicals.ru/text.php?textid=74&language=2), но тогдa перевод совсем противоположный получaется, что ли (хотя кто его знaет, что это "льешь" знaчит).

[m-l.livejournal.com]

"Stroking" в разговорной речи означает "льстить", "расхваливать", "умасливать".
"Умасливать" можно передать на русском как "лить елей". Так что, если предположить за переводчиком выстраивание этой цепочки с последующей редукцией словосочетания до глагола "лить" за ради попадания в ритм/рифму, то логика, вроде, понятна.
Только вот смысла маловато остается :)
М

[redtigra.livejournal.com]

*виновато* значит, strokin'... В либретто я залезть поленилась :)

[tacente.livejournal.com]

Если только это не тюремный жаргон, которого мы, thank God, не знаем - то неясно, откуда такая фантазия. Может быть, из "рука руку моет" - потому что смысл именно в этом? Аналогичная английская идиома - scratch my back and I'll scratch yours. Но это, конечно, чистой (льющейся) воды догадка - скорее всего, переводчик не знал, о чем речь, и ляпнул первое попавшееся.

[yana-mouse.livejournal.com]

Это они могут!
Вчера по тому же СТС совсем в ночи были "Перекрестки миров" с Хауэром.
На экране титры "Rutger Hauer", переводчик лихо: "Роджер Хойя".
Тут я и заснула.

[zloy-homyak.livejournal.com]

класс!! 5 баллов!! :-)))

[yana-mouse.livejournal.com]

Если бы это было все!
В тот же день по кабельному каналу смотрю фильм на английском с русскими субтитрами.
Героине задают какой-то вопрос, она отвечает: "Yes, I guess".
Субтитры: "Думаю, нет".

:))

[di-2.livejournal.com]

Вот досада :( Я решила, что снова Киркоров будет, поэтому даже не стала включать :(

[krykry.livejournal.com]

" Смотрела "Брак по-итальянски" в старом советском переводе. Там Софи Лорен кричит "Castrato!Impotento!" Перевод:"Уходи!Я больше тебя не люблю!""

[shet.livejournal.com]

А я думал это анекдот такой :) А оказывается всерьез ;))

[sevich.livejournal.com]

Для кирокоровского "Чикаго" либретто переводил светлой памяти Шурик Карпов. На его сайте есть интересные записки, как он это делал, согласовывал и т.п.