Галь, конечно, мастер расставлять акценты, да тут за нее расставили.
Знаете, народ, это совсем тогда как-то кисло, правда.
PS. Впрочем, Машка там в комментах уже вроде все выяснила, так что я, как всегда, кулаками после драки горазда махать.
Зато у нее там ссылка на хорошую статью о переводах "Постороннего". Спасибо, Машка.