К вопросу об информации

[redtigra]

Легко проследить, когда копорация SUN узнала о России немного больше, чем sputnik, vodka и matreshka. Ну либо в Штатах изменилась программа преподавания географии.

Начиная с Solaris 8 Россия значится среди стран Восточной Европы, как ей и положено.

В предыдущих релизах она, по мнению девелоперов, располагалась в Азии. Видимо, вся.

Comments

[anna-tw.livejournal.com]

ну либо в Sun'е процент русских девелоперов и менеджеров достиг нужной отметки :)

[redtigra.livejournal.com]

Ну или так :)

[dimas.livejournal.com]

Порой я готов с ними согласиться ... И все чаще и чаще ...

[redtigra.livejournal.com]

Тсссс :)

[uncle-becher.livejournal.com]

Вылечила НТ-ПСИХОЗ? %)

[redtigra.livejournal.com]

Ушел в бэкграунд :)

не по теме

[rudish.livejournal.com]

Женька, привет. Кинь мне свой новый e-mail. А то у меня только старый есть. Лучше на рабочий адрес.

Re: не по теме

[redtigra.livejournal.com]

Димкин, у меня дома все твои адреса, а я забуду. так что лови тут - eshuiskaja GAFF mail.ru.

Re: не по теме

[a-str.livejournal.com]

(радостно)
Димка!
Видить, икать надоело! :)))

Re: не по теме

[rudish.livejournal.com]

Ах вот кто виноват! А то я уж забеспокоился, столько лет было все тихо и тут на тебе - успевай запивать.
Вы мой файл получили?

Re: не по теме

[a-str.livejournal.com]

получили, хотя уже куда-то проимели :)
то есть вот не могу его в бате найти, хоть тресни...
но я уже и вторую главу у тебя смотрел.

ты о чем спрашивал-то? как нам пратчетт или как нам этот перевод?:)

в переводе (не видя оригинала) очень много проколов типа "пожалуйста, уволь меня".
надо: "уволь меня от этого", иначе, как и идиома "избавь меня от этого", не употребляется.
вечная пара "одеть\надеть", местоимения, связки - много, много всего. если хочешь полный редакторский разбор - сделаю, хотя и не сразу.

а вообще - чего-то не хватает в тексте... динамики, что ли. речевых характеристик. более четких конструкций предложений, может быть.

хотя и находки тоже имеются несомненные :))

Re: не по теме

[rudish.livejournal.com]

Оригинал у мня в электронном виде, могу прислать. Разбор, конечно, хочу. Можно не сразу. Чего хотел? - вообще впечатление, советы, мнение о переводе имен (но без оригинала тут ни как, конечно). Текст залочен не случайно, как ты понимаешь. Давай в мыло перейдем.

Ну вот!..

[fdv.livejournal.com]

Только я хотел спросить, "а как с этим у Микрософта?"... ;-)

[liza-bam.livejournal.com]

В прошлом году именно по этому поводу был очень эмоциональный конфликт с училкой. Та утверждала что таки в Азии, приводя в доказательство текст учебника. Так что вопрос видимо еще не решен;)

[hewlett.livejournal.com]

Это все действительно неочевидно - я довольно часто подвисаю, когда при регистрации на каком-нибудь сайте надо выбрать сначала часть света, а потом уже страну.

Оговорюсь, что живу я в Иркутске :)