Зима тревоги нашей позади, к нам с солнцем Йорка лето возвратилось...

В музыкальной акустике, которая есть дисциплина техническая, но с массой гуманитарных, сиречь интуитивных определений, существует как раз такой интуитивно определяемый термин - законченный (и в противовес, незаконченный) такт. То есть такт, после которого не хочется (или наоборот) добавить нотку-другую. Это легко себе представить - оборвите любое навязшее в зубаз музыкальное творение за такт - и почувствуется некоторое внутреннее ущемление. При этом, конечно, нигде не сказано, что музыкальное произведение или фраза не может на самом деле незаконченным тактом заканчиваться.

Так вот, есть книги, которые завершаются законченным тактом, и их окончание принимаешь. А есть наоборот. И по-моему, Стейнбек принципиально старается заканчивать незавершенным тактом. Да хоть "Гроздья гнева" те же, например. Мне, по крайней мере, всегда страшно интересно - а что же дальше? Как они жили дальше, вот такие, что у них получилось, что нет, кто умер, кто выжил, что они чувствовали? "Зима тревоги нашей" - совершенный апофеоз в этом смысле.

Так получилось, что первой моей прочитаной книжкой Стейнбека была именно "Зима тревоги нашей" - последний его роман. Обаяние языка было столь велико, что мне книга показалась очень светлой - то же произошло с "Вином из одуванчиков" Брэдбери (Кстати, на заныканном оригинальном издании "Вина" была замечательная картинка - огромное одуванчиковое поле окружает большое разлапистое дерево, и лишь присмотревшись, замечаешь маленький черный силуэт - на одной из ветвей висит повешенный. Я считаю, что это одна из самых прекрасных иллюстраций, которые мне доводилось видеть, подобную графическую лаконичность можно встретить у Стрелиговой, но я отвлекаюсь). И книга попала в список регулярно перечитываемых. Я взрослею, понимаю больше или меньше - но всяко по-другому, а любовь не проходит, хотя слова о том, что в этой книге нет никакой надежды, становятся мне понятны.

Я ее в очередной раз прочла. И вот вопрос, который меня мучает давно, и снова разрешения ему не нашлось. Как он будет жить дальше, Итен Аллен Хоули? Вот только что все то, что сделал, едва не задушило его, он больше не мог с этим жить. И все-таки выжил и вышел - чтобы не погас еще один огонек, его дочь. Но с лавкой-то что делать? И с лужком под аэродром? Обратно отдавать? Но кому? Марулло не вернешь, Дэнни не воскресишь, спасибо - банк ограбить не успел. Как смотреть в глаза собственным детям? Как объяснять сыну все то, что, похоже, затонуло вместе с "Красавицей Адэр"? Не могу понять. Для меня это совершенный тупик.

Жалко, что об этом мы никогда не узнаем.

А тут еще пробежалась по "Запискам на лифчике" Белоусовой в Тайгановском "Камертоне". Я отрывки читала еще в "Косерваторе", помню, подумала тогда - здорово, как не дал себе расклеиться человек, я бы так не смогла, да мне от одной мысли о перегоне машины из Германии плохо, и о "бомбежке" тоже, я лучше без денег посижу - вот и квакаю на луну, думалось мне. А тут прочитала побольше - и поняла, нет, все правильно, каждый хорош на своем месте, ничего даром не дается. От такой мамаши и я бы побежала за тридевять земель. Обратная сторона...

Зима тревоги нашей позади, к нам с солнцем Йорка лето возвратилось...

В музыкальной акустике, которая есть дисциплина техническая, но с массой гуманитарных, сиречь интуитивных определений, существует как раз такой интуитивно определяемый термин - законченный (и в противовес, незаконченный) такт. То есть такт, после которого не хочется (или наоборот) добавить нотку-другую. Это легко себе представить - оборвите любое навязшее в зубаз музыкальное творение за такт - и почувствуется некоторое внутреннее ущемление. При этом, конечно, нигде не сказано, что музыкальное произведение или фраза не может на самом деле незаконченным тактом заканчиваться.

Так вот, есть книги, которые завершаются законченным тактом, и их окончание принимаешь. А есть наоборот. И по-моему, Стейнбек принципиально старается заканчивать незавершенным тактом. Да хоть "Гроздья гнева" те же, например. Мне, по крайней мере, всегда страшно интересно - а что же дальше? Как они жили дальше, вот такие, что у них получилось, что нет, кто умер, кто выжил, что они чувствовали? "Зима тревоги нашей" - совершенный апофеоз в этом смысле.

Так получилось, что первой моей прочитаной книжкой Стейнбека была именно "Зима тревоги нашей" - последний его роман. Обаяние языка было столь велико, что мне книга показалась очень светлой - то же произошло с "Вином из одуванчиков" Брэдбери (Кстати, на заныканном оригинальном издании "Вина" была замечательная картинка - огромное одуванчиковое поле окружает большое разлапистое дерево, и лишь присмотревшись, замечаешь маленький черный силуэт - на одной из ветвей висит повешенный. Я считаю, что это одна из самых прекрасных иллюстраций, которые мне доводилось видеть, подобную графическую лаконичность можно встретить у Стрелиговой, но я отвлекаюсь). И книга попала в список регулярно перечитываемых. Я взрослею, понимаю больше или меньше - но всяко по-другому, а любовь не проходит, хотя слова о том, что в этой книге нет никакой надежды, становятся мне понятны.

Я ее в очередной раз прочла. И вот вопрос, который меня мучает давно, и снова разрешения ему не нашлось. Как он будет жить дальше, Итен Аллен Хоули? Вот только что все то, что сделал, едва не задушило его, он больше не мог с этим жить. И все-таки выжил и вышел - чтобы не погас еще один огонек, его дочь. Но с лавкой-то что делать? И с лужком под аэродром? Обратно отдавать? Но кому? Марулло не вернешь, Дэнни не воскресишь, спасибо - банк ограбить не успел. Как смотреть в глаза собственным детям? Как объяснять сыну все то, что, похоже, затонуло вместе с "Красавицей Адэр"? Не могу понять. Для меня это совершенный тупик.

Жалко, что об этом мы никогда не узнаем.

А тут еще пробежалась по "Запискам на лифчике" Белоусовой в Тайгановском "Камертоне". Я отрывки читала еще в "Косерваторе", помню, подумала тогда - здорово, как не дал себе расклеиться человек, я бы так не смогла, да мне от одной мысли о перегоне машины из Германии плохо, и о "бомбежке" тоже, я лучше без денег посижу - вот и квакаю на луну, думалось мне. А тут прочитала побольше - и поняла, нет, все правильно, каждый хорош на своем месте, ничего даром не дается. От такой мамаши и я бы побежала за тридевять земель. Обратная сторона...

(no subject)

Ну оторви недвижимость от стула !..

(no subject)

Ну оторви недвижимость от стула !..

(no subject)

Черноватая, но очень славная флешка :)))

(no subject)

Черноватая, но очень славная флешка :)))

О дивный, новый мир...

Макаренко отдыхает. Зато Питер Хег где-то рядом.

Текст английский. Речь идет об исправительных лагерях на Ямайке для подростков. На перевод у меня нет времени, к сожалению, переведу лишь кусочки, и то выжимками. Лагеря подписывают конракт с родителями о передаче им 49 процентов полномочий - то есть детей можно наказывать. Наиболее популярное наказание, если я правильно поняла термин, растягивание с избиением. Не калечным, но очень болезненным. Стоимость пребывания - 0т 24 до 45 тыс. долл. в год. Подростка забирают ночью. из постели, надевают наручники, если сопротивляется, и увозят на Ямайку.

Для "окончания" этого заведения студент должен пройти уровни от 1 до 6. Все его действия в течение дня подсчитываются и складываются, позволяя ему карабкаться по лестнице уровней с соответствующими привилегиями.

На 1 уровне студенту запрещено говорить, садиться вставать, двигаться без разрешения. На втором можно говорить без разрешения, на третьем - позвонить домой по прослушиваемому телефону. На 4, 5, 6 количество привилегий растет, допустима одежда, отличная от форменной, украшения, можно слушать музыку и пожевать чипсов, при этом на высшем уровне ты три дня в неделю работаешь в команде воспитателей и следишь за дисциплиной.

"Понимаете, - говорит Кай (директор центра на Ямайке), - если людей интересует, почему программа такая долгая - это вопрос к детям, не ко мне. Если родители удивлены, почему их лапусик здесь так долго - пусть спросят своего малыша, в чем затык. Как набрать очки - знают все."

Особо непокорные дети вынуждены носить таблички. На данный момент у одной девушки вокруг шеи круглые сутки обмотана лента с надписью: "Я прохожу программу дольше трех лет, но я все еще полное дерьмо".

Охранники ведут его (только что прибывшего) (силой, если необходимо) в своего рода каземат и заставляют его (опять-таки силой, если потребуется) лечь лицом вниз. руки по швам, на плиточный пол. Под наблюдением охранника они должны сохранять это положение, молча и не шевелясь, в течение 10 минут в час, после чего можно сесть и немного встряхнуться, после чего снова лечь лицом вниз. Немного еди, и ночь проводится на полу в коридоре при включенном свете под неусыпным наблюдением охранника. С рассветом всеначнется сначала.

Это называется НП - наблюдательный пункт - и фактически означает "лицом вниз на пол". На НП может быть отправлен студент любого уровня, и это автоматически означает возврат к 1 уровню и утрату всех очков. Каждые 24 часа студента на его НП проверяет воспитательский персонал, и лишь искреннее и безоговорочное раскаяние может вернуть его к обычной жизни. Нет раскаяния? Отлично, подождем еще 24 часа.

Один мальчик сказал мне, что провел на НП полгода.

Мне показалось это невероятным, но оказывается - ничего из ряда вон. "Ну что вы, - говорит кКай, - безусловный рекорд поставлен женщиной (там нет мальчиков и девочек, там мужчины и женщины, male & female) - 18 месяцев!"

Болдовые пояснения мои.

А ведь эти дети вырастут. Мда. Вот вам и газенваген.

Вот вторая часть для англоязычных.

О дивный, новый мир...

Макаренко отдыхает. Зато Питер Хег где-то рядом.

Текст английский. Речь идет об исправительных лагерях на Ямайке для подростков. На перевод у меня нет времени, к сожалению, переведу лишь кусочки, и то выжимками. Лагеря подписывают конракт с родителями о передаче им 49 процентов полномочий - то есть детей можно наказывать. Наиболее популярное наказание, если я правильно поняла термин, растягивание с избиением. Не калечным, но очень болезненным. Стоимость пребывания - 0т 24 до 45 тыс. долл. в год. Подростка забирают ночью. из постели, надевают наручники, если сопротивляется, и увозят на Ямайку.

Для "окончания" этого заведения студент должен пройти уровни от 1 до 6. Все его действия в течение дня подсчитываются и складываются, позволяя ему карабкаться по лестнице уровней с соответствующими привилегиями.

На 1 уровне студенту запрещено говорить, садиться вставать, двигаться без разрешения. На втором можно говорить без разрешения, на третьем - позвонить домой по прослушиваемому телефону. На 4, 5, 6 количество привилегий растет, допустима одежда, отличная от форменной, украшения, можно слушать музыку и пожевать чипсов, при этом на высшем уровне ты три дня в неделю работаешь в команде воспитателей и следишь за дисциплиной.

"Понимаете, - говорит Кай (директор центра на Ямайке), - если людей интересует, почему программа такая долгая - это вопрос к детям, не ко мне. Если родители удивлены, почему их лапусик здесь так долго - пусть спросят своего малыша, в чем затык. Как набрать очки - знают все."

Особо непокорные дети вынуждены носить таблички. На данный момент у одной девушки вокруг шеи круглые сутки обмотана лента с надписью: "Я прохожу программу дольше трех лет, но я все еще полное дерьмо".

Охранники ведут его (только что прибывшего) (силой, если необходимо) в своего рода каземат и заставляют его (опять-таки силой, если потребуется) лечь лицом вниз. руки по швам, на плиточный пол. Под наблюдением охранника они должны сохранять это положение, молча и не шевелясь, в течение 10 минут в час, после чего можно сесть и немного встряхнуться, после чего снова лечь лицом вниз. Немного еди, и ночь проводится на полу в коридоре при включенном свете под неусыпным наблюдением охранника. С рассветом всеначнется сначала.

Это называется НП - наблюдательный пункт - и фактически означает "лицом вниз на пол". На НП может быть отправлен студент любого уровня, и это автоматически означает возврат к 1 уровню и утрату всех очков. Каждые 24 часа студента на его НП проверяет воспитательский персонал, и лишь искреннее и безоговорочное раскаяние может вернуть его к обычной жизни. Нет раскаяния? Отлично, подождем еще 24 часа.

Один мальчик сказал мне, что провел на НП полгода.

Мне показалось это невероятным, но оказывается - ничего из ряда вон. "Ну что вы, - говорит кКай, - безусловный рекорд поставлен женщиной (там нет мальчиков и девочек, там мужчины и женщины, male & female) - 18 месяцев!"

Болдовые пояснения мои.

А ведь эти дети вырастут. Мда. Вот вам и газенваген.

Вот вторая часть для англоязычных.