Split brain condition

Я тоже озадачивалась. Thee, может быть? Но в обычной речи я никогда этого местоимения не слышала...

From:

t-n.livejournal.com

Возможно, это не дословный перевод, а смысловой, - устойчивого выражения.

From:

А можно с полдюжины примеров? Я как-то не встречал подобных фраз в переведённых фильмах. Хочется поискать, возможно, я ещё помню, што говорят на этом месте в оригинале.

From:

У меня первая ассоциация по этому поводу - Толкиен, кстати. Сцена знакомства хоббитов с Арагорном в первой части.

From:

Уточню -- имеется в виду недавно вышедшая джексоновская экранизация? Ок, поищу.

From:

- И то сказать, чем я с виду лучше колоброда? - сказал Бродяжник, вскинув глаза на Фродо и все так же хмуро улыбаясь. - Надеюсь, однако же, что мы еще познакомимся как следует, тогда ты мне и объяснишь, зачем было исчезать, не кончив песни. Эта проделка...
- Да не проделка, а просто нечаянно! - прервал его Фродо.
- Положим, нечаянно, - согласился Бродяжник. - То есть не по твоей воле. Но из-за этой нечаянной проделки все вы под угрозой. Кстати, прости мне "ты" - это знак доверия, у нас иначе не говорят.
- Говори, как привык, - сказал Фродо. - А что под угрозой - это не новость. Конники давно уж гонятся за мною; наоборот, хорошо, что мы разминулись в Пригорье.

From:

А. То есть книга, не фильм. Это совсем другое -- Вы б ещё Зинаиду Бобырь вспомнили 1-)

From:

(пожимая плечами) Так я и сказала - первая ассоциация - Толкиен. Похожая фраза, насколь я помню, встречаются во всех известных переводах. Хотела бы сказать - Джексон, сказала бы - Джексон.

Вообще, мне показалась странной ваша отсылка. "Новый Завет"? Вы имеете в виду - опера "Иисус Христос-Суперзвезда"?

Кто такая Зинаида Бобырь, понятия не имею.

From:

Так в контексте ж воспринимал -- а темой начальной были фильмы; прошу извинить моё непонимание.

Про отсылку опять-таки не понял. Што за "Новый Завет"? Не пойму, где мог упомянуть. Или это не ко мне?

А Зинаида Бобырь... Встретился как-то её перевод "Хоббит, или Туда и обратно". Экзистенциальнейшая книга получилась, доложу Вам. Целиком составленная из фраз типа "Они наскоро перекусили, сидя на холодных ступеньках Мории, а затем Гандальф раздал им ещё по глотку Эльфов."

Всё-таки перевод книг чаще называют (и не без причины) литературным. С фильмами (особенно сейчас) по-другому.

From:

Ничего страшного :)

Про НЗ была такая аналогия :)

From:

Смотрю в оригинал. ох...реневаю.Это, похоже, полная выдумка Кистяковского:

"Well, I have rather a rascally look, have I not?" said Straider with a curl of his lip and a queer gleam in his eye. "But I hope we shall get to know one another better. Whem we do, I hope you will explain what happened at the end of your song. For that little prank--"

"It was sheer accident!" interrupted Frodo.

"I wonder," said Straider. "Accident. then. That accident has made your position dangerous."

"Hatdly more than already," said Frodo. "I knew these horsemen were pursuing me; but now at any rate they seem to have missed me and to have gone away."

ровно процитированный тобой кусок, только в оригинале. Найдите десять совпадений, это называется... :)

From:

a-str.livejournal.com

охреневаю тут я! у меня бы спросила, чай не чужой! выдумка и есть.

у меня "вы" употребимо только среди хоббитов, то есть оставлено от сэма к фродо, ну и в самом шайре тоже. остальные не пользуются такой вежливой формой, и уж тем более не может ею пользоваться арагорн, выросший среди эльфов.

From:

Тебя дома не было.... я не от "вы" охреневаю, а от соответствия первоначального текста переводу :)

From:

avva.livejournal.com

Возможно, "on a first-name basis" или что-то в этом роде.

From:

Простите мою неосведомленность - а что это буквально означает? Что такое first-name basis?

From:

avva.livejournal.com

Что люди называют друг друга по имени, а не "мистер такой-то", скажем.

From: (Anonymous)

А можно я скажу? Мне кажется (только не бейте больно!), что этой фразы в англоязычных оригиналах нет, ее от себя переводчики добавляют. Чтобы как-то обозначить переход от формального общения к неформальному. А то "я сейчас Вам задницу надеру" звучит довольно забавно. Поэтому надо сначала в русском переводе "на ты" перейти, а потом уж и задницу драть можно :)

Некто Ы

From:

Ага, если задницу - тогда да. А если дружеское общение? :)

From: (Anonymous)

А что, если общение дружеское, так теперь и задницу не дери? :) Я вот и мужу иногда этой процедурой грожусь.
Ну а если без шуток, так дружеское общение, на мой взгляд, тоже предполагает ... ну, бОльшую простоту обращения, что ли. Которая с "вы" не всегда вяжется. Тем более если у героев, которые сначала были на "вы", по ходу действия случается, например, роман и выканье в какой-то момент становится совсем уж неуместно. Тут уж хочешь не хочешь, а переводчику приходится как-то извернуться. Или в явном виде где-нибудь добавить "давай перейдем на ты", или тихой сапой на него перейти.
Вообще, я уже давно англоязычным товарищам в этом завидую. Периодически случаются ситуации, когда на "вы" к человеку обращаться смешно, а на "ты" как-то неловко (например, когда собеседник мой ровесник или младше).

Некто Ы.

From:

У меня есть постоянный собеседник в аське, мы - как-то так сложилось - на вы, но при этом довольно свободно общаетмя. По ее словам, возможность обозвать человека "жопой" при обращении на ты весьма греет сердце :)

From:

vivienka.livejournal.com

вспомнила, как в днепропетровске мы рыдали над какой-то музыкальной передачей, где показывали интервью с роллинг стоунз и эта старая обезьяна - кит ричардс, на чистом украинском вещал с экрана: "та я нэ бачу..." =)

From:

http://users.livejournal.com/_ksa/

Попрошу нашу птичку не забижать... Тем более, что на старую обезьяну ( при всей моей кнему любви ) больше тянет Мик Джаггер.

From:

vivienka.livejournal.com

"птичку вашу" забижала не я, а гарное украинское телевидение... =)

From:

anyalev.livejournal.com

Знаете, а я вот тоже начала размышлять над украинско-русской проблемой в связи с постами

levkonoe и

bozi. Я тоже смеялась над тем, когда вдруг какой-то иностранный персонаж изъяснялся по-украински. Подозреваю, что я и над "Гамлетом" по-украински начал бы смеяться. Но только кажется мне, что это неправильно, как бы это сказать, бестактно. Есть какие-то вещи, которые нужно в себе изживать, потому что в сущности это не что иное как великодержавный русский шовинизм, пусть даже в мягкой форме.

From:

liza-bam.livejournal.com

Поэтому я тебе даже отвечу в чужом журнале))

Ой, Аня, это с больной головы на здоровую. Я вот не чувствую себя обиженной когда над моим поребриком смеются -- потому что я уверена в красоте и привильности своего способа выражения мысли. А если ты с кулаками бросаешься на того, кто улыбнулся -- это ребенка напомиает? который в истерике бьется оттого что ему кажется что над ним смеются. Комплексы это, неуверенность.

From:

anyalev.livejournal.com

"Мы с тобой в аське поговорим", сказала она грозно:))

From:

prosto-tak.livejournal.com

Ты, Лиза, все правильно говоришь. Очень правильно :)

From:

Да причем же тут великодержавный русский шовинизм? На русское ухо "хавкало Баскервилей" - это смешно. Само по себе - не смешно, а на наш слух - смешно. А "дахуй" на иврите "отложенный чек", и русские невольно начинают лыбиться - тоже шовинизм? Шовинизм - это использовать разницу восприятия как аргумент в репрессивной политике, это да. Шовинизм - это направленно выставлять на посмешище: видите, видите, какие они неполноценные? А смеяться вовсе не грешно над тем, что кажется смешно. Тогда и красота почувствуется лучше.

From:

anyalev.livejournal.com

Тут мы с Вами подходим к важному вопросу, что значит выставить на посмешище, и вот тут взгляд может быть разный.

Политкорректность это такая вещь, что с ней иногда перебарщивают и она становится комичной. Но мне кажется, что это тут случай, когда лучше переборщить.

From: