Пост для френдз и френд-оф, добавившихся с апреля прошлого года

[redtigra]

Разбирая старое.
Старый пост, мимо которого не стоит проходить. Собственно, это и не пост, а... ну сходите, словом. Смерть, словом, немецким оккупантам.

Comments

[opteron.livejournal.com]

сильно. рука тянется написать благодарное письмо бравому генерал-майору Биязи на Военный факультет западных языков...

[sciuro.livejournal.com]

Вовремя я поспела Вас добавить в френленту... а то упустила бы :).

вау

[zloy-homyak.livejournal.com]

нехило... перед некоторыми словами спасовал не только я, но и большой немецко-русский словарь на 95 тыс. слов :-O) если бы еще преодолеть лень и поставить немецкий софтовый, интересно что он бы сказал :-)
надо бы не забыть, если окажемся у вас, полистать оригинал - очень интересно!

хотя конечно без парочки ошибок не обошлось (Preiss вместо Preuss - пруссак; Bienenkoenig => 'король вшей' - поскольку Biene это пчела, а Koenig король, то такого не бывает, бывает Koenigin в смысле 'пчелиная матка', а вши тут совсем не при чем), но это все мэлочи. У кого это из классиков было - "выдержали 5 корректур и все равно на титульном листе было написано "Британская ЭнциклопУдия"? :-))

[-innochka-.livejournal.com]

Прикол полный. Я когда-то хорошо знала немецкий,даже собирались ехать в Германию, так что насмеялась от души. Вовремя я вас добавила.

[tushka.livejournal.com]

Боже мой! Это было в апреле прошлого года??? Как время летит...