На откосе ямку роет молодой сперматозоид

[redtigra]

Сегодня на английском. В тексте фигурирует слово offsprings - наиболее точно соответствует русскому слову "отпрыск", по-моему, даже образовано явно сходно. Кроме того, фигурирует слово outsmart.

Одна из участниц группы в процессе обсуждения впопыхах выдает гибрид:

- Outsprings.

Я - тут же, автоматически:

- Ага. Выпрыски.

Comments

[mumla.livejournal.com]

ну, например, котовая метка - явный выпрыск.

[redtigra.livejournal.com]

Нет, там дети имелись в виду. Чада. Кошачья метка, которая наследует от родителей чтототам - это сильно, да :)

[mumla.livejournal.com]

да я поняла. я просто подумала, что именно можно называть таким замечательным словом.

[bigturtle.livejournal.com]

Outsmart означает что-то вроде "перехитрить" - одно из самых ненавидимых мною понятий. И к слову отношение такое же - рефлекс...

[bigturtle.livejournal.com]

Хотя слово употребляется часто и в более общем смысле...

[m-elle.livejournal.com]

неее, "offspring" это все-таки не "отпрыск"..это старший дитеныш в помете, при уже имеющихся младших...буквально - родившийся прошлой весной:)

[redtigra.livejournal.com]

Ну в тексте явно имелись в виду потомки как таковые, не только старшие в помете. Но все равно спасибо :)