redtigra | Галопом по жужам

You're viewing

redtigra's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: site light

Интересно, что в русском переводе "Mein Kampf", сделанном предположительно в 1933 г., не встречается слово "свастика".
Немецкое hakenkreuz ("хагенкройц") всюду переводится как "мотыгообразный крест".
Думаю, что сегодняшний средний русскоговорящий человек в отрыве от контекста не поймёт о чём идёт речь
Найдено у

barer

============

СКОПЦЫ И СКОМОРОХИ (народная поебень)

Найдено у

_inga_

Threaded | Top-Level Comments Only

From:

astrofox.livejournal.com

Тебе родители не рассказывали, начальница их хайма, когда говорила, что еврейским свиньям эта квартира не положена, сильно смущалась ? А то у меня как-то не получается согласиться с

dodododo и

evva, что гнусные евреи до того заклевали бедных немцев, что те даже слово "еврей" произнести не могут чтобы комплексом вины не начать терзаться...

From:

redtigra.livejournal.com

Нет, нимало не смущалась. А где это?

From:

astrofox.livejournal.com

Возмущение травлей бедного немецкого политика, обозначившего евреев как преступный народ, виновный в преступлениях Октябрьской революции и отождествившего вину евреев за Октябрьскую революцию с виной немцев за Холокост.

Вот тут:

http://www.livejournal.com/users/dodododo/222493.html

и еще вот тут:

http://www.livejournal.com/users/dodododo/224724.html

А вот сам исходник:

http://www.dw-world.de/russian/0,3367,2230_A_1018271,00.html

From:

redtigra.livejournal.com

А. я знаю этот скандал. У меня воспоминание, что бедный немецкий политик сказал не совсем это. Бедный немецкий политик повторил мысль Белля всего-навсего о неоклеймении народа, но использовал табуированное слово "еврей". За что и поплатился. Не знаю, возможно ли было другое развитие ситуации.

From:

astrofox.livejournal.com

Это не совсем так. Вернее, совсем не так ;-)

Во-первых, слово "еврей" в Германии табуированным не является. Об этом можно судить хотя бы по тому, что еврейская организационная структура называется "Центральный совет евреев" (Zentralrat der Juden), конфессия вво всех официальных документах именуется "еврейская" (judisch) и полно газет, именующихся еврейскими (Judische Zeitung). Так что за употребление этого слова никто никого по голове не бьет ;-)

Во-вторых, политик поплатился отнюдь не за использование этого слова. Так пытаются представить дело его защитники. На самом же деле речь совсем о другом. На основании подмены понятий он обвинил евреев как народ в преступлениях Октябрьской революции, и предложил что-то типа "нулевого варианта": преступления большевиков будем счиатть преступлениями отдельных евреев, а Холокост будем считать преступлениями отдельных немцев, за которые немецкий народ не отвечает. Намеренно умолчав, что между этими двумя понятиями есть принципиальная разница.

Вот за это и поплатился (вернее, пока еще только извинился).

Если интересно, могу рассказать, в чем, на мой взгляд, принципиальная разница между ответственностью за преступления коммунистов и за Холокост. Просто я у тебя в ЖЖ с Хофманом полемизировать не собирался ;-)