redtigra: (Default)
[personal profile] redtigra
Если некий кандидат на то, чтобы быть сущностью, не имеет атрибутов или связей, в действительности он не является сущностью.
(с) MySQL&MSQL by Рэнди Яргер, Джордж Риз, Тим Кинг

О как.

Date: 2003-10-31 04:06 am (UTC)
From: [identity profile] tyrex.livejournal.com
не оправдал высокого завния кандидата [запятая] в сущности

Date: 2003-10-31 05:48 am (UTC)
From: [identity profile] hvd.livejournal.com
Дай-ка я еще сокращу:
Если некий кандидат на то, чтобы быть сущностью, не имеет (...) связей, в действительности он не является сущностью.

Кандидат, кандидат. Никогда ты не станешь...
:)

Date: 2003-10-31 05:58 am (UTC)
From: [identity profile] redtigra.livejournal.com
Не так. "Я его оскорбил - я сказал:"Кандидат..."
:)

Date: 2003-10-31 06:27 am (UTC)
From: [identity profile] hvd.livejournal.com
Или так, да. В соответствии с оригиналом.
:)

Date: 2003-10-31 06:30 am (UTC)
From: [identity profile] hvd.livejournal.com
Или : "- Кандидат, не имеющий связей, является... Является...
- Осмелюсь доложить, является без связей!
- Вот, правильно! Является без связей, и не может стать сущностью!"

А вот и нет...

Date: 2003-10-31 05:55 am (UTC)
From: (Anonymous)
Он должен принять свой аспект...и взять свой атрибут
- только не спрашивайте меня в каком переводе и какой американской sci-fi я это нашла...но сама идея мне нравится...
Так что кандидат может быть сущностью, но иметь множественные аспекты и, соответсвенно,

Re: А вот и нет...

Date: 2003-10-31 06:37 am (UTC)
From: [identity profile] hvd.livejournal.com
Дрянной перевод "Князя света" Желязны.
Чтобы получить всю силу, боги должны были принять свой Облик и обрести Атрибут.

Re: А вот и нет...

Date: 2003-10-31 06:38 am (UTC)
From: [identity profile] redtigra.livejournal.com
А я-то впала в задумчивость, что такое "принять аспект"...

March 2022

S M T W T F S
  12345
678910 1112
1314 15 16171819
202122 23242526
27 28293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Feb. 12th, 2026 07:08 pm
Powered by Dreamwidth Studios