(no subject)

[redtigra]

- Понимаете, - говорит Прадип, британский индус с прекрасным британского разлива английским, - нужно учитывать разницу культур, да? Ну и метафоры - это опасный путь, они разные в разных странах. Мой приятель-американец попал в очень сложное положение, он работал в серьезном логистическом проекте с Рави, индийцем, буддистом, спиритуалистом, все вот это - и сказал ему в дискуссии, мимоходом так, "There is more than one way to skin a cat" - ну он потерял контакт с ним, вы понимаете - Рави побледнел, молчал долго и вообще как-то скомкал разговор. Ему потом объяснили, что это просто выражение такое, но осадок остался.

(Для неанглоговорящих: английское выражение "Есть много способов содрать с кошки шкуру", что означает всего-навсего "У любой проблемы есть несколько решений".)

Comments

[sergey-ilyin.livejournal.com]

Я предпочитаю менее кровавую поговорку про "дело завершено" -- the cat's in the bag and the bag's in the river.

По-русски короче и емче: "Котята в мешке - мешок в воде". Девушки на работе почему-то пугаются :)

[dimas.livejournal.com]

Нехорошо вышло :)

У меня главный кошмар - это переписка с японцами, постоянно боюсь чего-нить ляпнуть, поэтому стараюсь давать кому-нить прочитать перед отправкой ...

[redtigra.livejournal.com]

ты им по-японски пишешь? *осторожно*

[dimas.livejournal.com]

не, по-английски конечно ...

но все равно страаашно :)
они еще так забано за любую мелочь благодарят ...

[redtigra.livejournal.com]

у меня в близком контакте их нет, так что я тебе из партера сочувствую :)

[g-i-n-k-g-o.livejournal.com]

Ну, если Рави из контекста не понял, что речь идет не о кошке, а о проблеме, которую они совместно решают, разница культур здесь ни при чем.

А мог бы обогатить свой словарь устойчивых англоязычных выражений.

[redtigra.livejournal.com]

Ну, если Рави из контекста не понял, что речь идет не о кошке, а о проблеме, которую они совместно решают, разница культур здесь ни при чем.

вполне причем. есть вещи, которые людей из разных культур сильно дергают и контакт разрушают. типа, не надо, скажем, европейца в Китае в ресторане собакой кормить, он может расстроиться. Вообще же "не злоупотреблять пословицами и слэнгом" - одна из первых заповедей разноязычных команд; особенно это нужно учитывать натив-спикерам, говорящим с ненатив-спикерами.

А мог бы обогатить свой словарь устойчивых англоязычных выражений.

Ну мог бы, но в английском их столько, что невозможно подстелить соломку везде. Кроме того, они делали логистику, языковая школа там опциональна :)

На самом деле, речь о том, что просто имеет смысл учитывать такую специфику. Личный коннект в больших командах дорогого стоит, а искать виноватого потом и объяснять, кто тут дурак - очень непродуктивно.

[g-i-n-k-g-o.livejournal.com]

-- На самом деле, речь о том, что просто имеет смысл учитывать такую специфику. --

Да, я думаю, ваш пост прекрасно иллюстрирует эту мысль, и я с ней полностью согласна. В ту же копилку - никогда не переводить шутки с русского на другой язык, если они требуют хотя бы малейшего знания русских реалий. К примеру, не стоит говорить чешскому человеку, что он похож на Карлсона - такой же, мол, активный, но слегка хулиганистый. Чехи почему-то не особенно знакомы с Карлсоном, а вот Пеппи у них на слуху. Но это так, к слову.

Что касается ситуации с Рави, мне все же кажется, что это довольно глупо: обсуждая логистику, вдруг подумать, что пострадает кошка. Или это какая-то особенная логистика была?

[dimas.livejournal.com]

Карлсона даже со шведами сравнивать не надо, не поймут, он у них скорее отрицательный персонаж, а не душка как у нас ... (пардон если выступил как капитан очевидность:)

[g-i-n-k-g-o.livejournal.com]

Да, Карлсон персонаж неоднозначный. :-)

Но нам-то он как родной. Вот и подворачивается в разговоре под руку, когда не надо.

[d-byzero.livejournal.com]

Нам он как родной, потому как мы мультик помним лучше, чем книгу (ну мне так кажется). В книге от тоже не подарок.

[g-i-n-k-g-o.livejournal.com]

Согласна. )

[redtigra.livejournal.com]

К примеру, не стоит говорить чешскому человеку, что он похож на Карлсона - такой же, мол, активный, но слегка хулиганистый. Чехи почему-то не особенно знакомы с Карлсоном, а вот Пеппи у них на слуху.

зато просто на ура идут всякие детские анекдоты, типа винегрета, который пошел посмотреть, кто тут такой щедрый. очень прикольно, я через эти старые анекдоты, которые мы все уже по номерам рассказываем, регулярно выхожу в большие забияки.

вы, кстати, правы насчет Каркулина и Пеппи. Зато Красная Шапочка и Золушка глубоко интегрирована в фольклор. Все, словом, в чутье упирается.

Что касается ситуации с Рави, мне все же кажется, что это довольно глупо: обсуждая логистику, вдруг подумать, что пострадает кошка.

я полагаю, это интуитивная реакция. мне легко представить себе вещи, которые меня оттолкнут в речи, несмотря на отстутствие фактического применения. ну и потом - мало ли что кому кажется глупым :) как говорит один мой знакомый шринк, объективной реальности не бывает :)

[g-i-n-k-g-o.livejournal.com]

-- Все, словом, в чутье упирается. --

Стопудов. :-)

ЗЫ. Ваш знакомый шринк таки прав!

[d-byzero.livejournal.com]

Я сейчас не буду про разницу культур, мне просто нравится нашенский вариант про "много способов": даже если вас сожрали, есть минимум два выхода из этой ситуации.

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Увлекательно, и в комментариях тоже:)