29 Things You Will Only Understand If You Studied Russian

[redtigra]

Такие списки нечасто бывают хороши, но этот прекрасен и утверждениями, и картинками.

4. “Pretend you’ve just been kicked in the stomach,” your professor says, introducing the letter Ы.
...
15. Your instructor makes you describe a merry little trip around an imagined city, full of opportunities to ехать, идти, выходить, обходить, переходить and заходить.
Seems safer to stay at home.

мой личный фаворит:

21. When you’ve exhausted your Russian vocabulary, you throw an -овать on the end of an English verb and pray to the gods of cross-cultural communication.




Надо сказать, что имея за пазухой еще и чешский, начинаешь рыдать, а не смеяться. Окей, кириллица в чешском отсутствует - зато есть диакритика; and what's the hell is difference between a and á??? Подходит почти без обработки, особенно "How I learned to stop worrying and love the nominative, the accusative, the genitive, the dative, the instrumental and the prepositional." - только в чешском еще и вокатив уцелел. Дада.

Между тем, на меня напал недуг kopr - kruti odpor k prace (неодолимое отвращение к труду). Я поехала на свиданку к Мите. Счастливо оставаться.

Comments

[sciuro.livejournal.com]

Просто до боли похоже на наши отношения с японским...

[arpad.livejournal.com]

:)

[redtigra.livejournal.com]

ыыыых. :)

У Стр в группе чешского были две японки и две кореянки. вот кому солоно приходилось...

[nesposoben.livejournal.com]

How does the word смузи (smoothie) exist in Russian? It pains me just to TYPE смузи.

кажется, я чувствую её боль))))

[redtigra.livejournal.com]

есть такое дело :)

[rudish.livejournal.com]

Неодолимое отвращение к труду это определенно печень. Печень у тебя явно пошаливает.

[redtigra.livejournal.com]

ну мы помним, чем это лечится...

[psilonsk.livejournal.com]

Then there’s the mysterious little мягкий знак.........

это прекрасно ))

[redtigra.livejournal.com]

и смеющееся зло - тоже :)

[psilonsk.livejournal.com]

И вот это:
and I still remember Russ 101 in college asking how to say "to go" and prof was all OH YOU AREN'T READY FOR THAT YET

)))))

[shet.livejournal.com]

"Work-овать" ;)))

[zloy-homyak.livejournal.com]

напомнило почему-то, я уж не помню, рассказывал ли тебе, нам некоторое время назад присылали:

Работа не волк, работа - ворк, волк - это гулять. ;-)