(no subject)

[redtigra]

Чешкая пословица гласит: что можешь сделать сегодня - отложи на послезавтра, тогда завтра у тебя будет свободный день!

Кажется, такого варианта по-русски я не слышала.

Comments

[mopexod.livejournal.com]

Есть: не стоит откладывать на завтра то, что можно отложить на послезавтра.

[redtigra.livejournal.com]

не совсем. отсутсвует четко сформулированная мотивация - просто описана продолженная прокрастинация.

[mopexod.livejournal.com]

А, ну да, у чехов явно артикулированная причина.

[birdwatcher.livejournal.com]

Я слышал "никогда не откладывай на завтра то, что можно отложить на послезавтра".

[redtigra.livejournal.com]

выше ответила сей секунд.

[http://users.livejournal.com/kadavr_/]

Можно считать аналогом "Работа не волк, в лес не убежит". И русская ментальность не обозначает сроков, в которые она не убежит :)))

[redtigra.livejournal.com]

как ниже заметила Галка, это тоже принципиальная разница подходов :)

[kouzdra.livejournal.com]

Я знаю схожую армейскую - "не торопись выполнять приказ - подожди пока его отменят"

[redtigra.livejournal.com]

ПВО коротко, да.

[dimas.livejournal.com]

Ну а как же: "Не откладывай на завтра, то что можно сделать послезавтра!"
Почти то же самое :)

[redtigra.livejournal.com]

А каменты только лохи читают:)

[dimas.livejournal.com]

Тигер, тебе на хвост наступили? :)

Я как раз комменты не читал чтобы честно ответить свою версию :)))

[redtigra.livejournal.com]

Ну я ж не знала :-) не обижайся, Димыч.

[dimas.livejournal.com]

да я и не обижался :)

[tamara-k.livejournal.com]

слушайте, как мне созвучна эта пословица, прям мое-мое. может, я скрытый чех?

[redtigra.livejournal.com]

Латентный, я бы даже сказала :-)

[alfa-zk.livejournal.com]

Не откладывай на завтра, отложи на вчера - оно никогда не наступит.

[redtigra.livejournal.com]

ой, релятивизм такая штука, ну их, эти игры со временем...

[gala-ru.livejournal.com]

Подразумевается, что послезавтра чехи все-таки сделают отложенное. Не может быть никакого русского аналога, конечно же )

[redtigra.livejournal.com]

неожиданный взгляд, но не исключено, что верный, кстати :)

[stroynaska-nata.livejournal.com]

оооооо!!!! женя, это сегодня мне! :) Отлично :).

[redtigra.livejournal.com]

будь здорова :)

[stroynaska-nata.livejournal.com]

спасибо! буду!:)