Panda eats, shoots and leaves

[redtigra]

Несколько месяцев продавливала некий департамент, который нам портил жизнь, несколько месяцев мне отвечали, что у них ресурса нету. Ресурс появился, просит данные. Сообщаю об этом своим индусам, которые терпят от этого департамента больше всего.

Пришедший ответ подвесил меня минут на пять:

I would say it is a great break through Evgenia

Comments

[birdwatcher.livejournal.com]

Прорыв Евгении (извините)

[redtigra.livejournal.com]

чоуж извините, оно и есть.
индусы по жизни неглижируют пунктуацией, но редко добиваются такого эффекта.

[may-bryxina.livejournal.com]

Кажется там нехавтает запятой перед именем?

[redtigra.livejournal.com]

конечно, это и делает ситуацию смешной. получился "большой прорыв сквозь Евгению".

заголовок - английский аналог нашего "казнить нельзя помиловать", только наоборот. без пунктуации это означает "панда ест побеги и листья", но если поставить запятую, получается "панда ест, стреляет и уходит". :)

[may-bryxina.livejournal.com]

Забавно, по норвежски тоже побеги называются тем же словом что и выстрел.

[zloy-homyak.livejournal.com]

you made my evening :-)