Носкоеды!

[redtigra]

О, а вот и один из итогов прошлого года.



"Носкоеды" вышли и доступны на Озоне.

Кто не помнит - напоминаю историю. Шесть лет назад мы приехали в Прагу, говоря исключительно по-английски, растерянные и немного офигевшие от всего того, что произошло.

И вот мы шли себе по вечерней улице Капрова, что выходит на Староместскую, и вдруг в свете фонарей увидели веревки, протянутые от столба к книжному магазину. На веревках висели во множестве разноцветные носки. В витрине на книжке со странным названием "Лихожруты" сидело невообразиме существо с рыльцем и в полосатом шарфике. Рядом с существом стояла книга, подтверждающая, что лихожрут - это вот это.

Я пошла к коллегам выяснять, что такое лихожрут. Ну положим, что такое "жрут" и так понятно, а вот лихо? как можно жрать лихо?

Очень, оказалось, просто. Это слово в чешском означает "непарный, нечетный". Существо в шарфике являлось типичным представителем непарных носкоедов, с которыми заочно знакомы мы все, я в этом уверена.

Мы поняли, что не можем пройти мимо, к тому же, новый язык надо начинать учить со сказок - в этом мы глубоко уверены. Так что мы купили книгу и стали продираться сквозь чужой на тот момент язык, упиваясь иллюстрациями Галины Миклиновой. Довольно быстро мы сделали ЖЖ lichozrouti, в котором выкладывали наш любительский перевод и скрупулезно отсканированные картинки.

А потом с нами связался Розовый Жираф - замечательное детское издательство. Жираф рассказал, что они уже договорились с автором, Павлом Шрутом, и художницей, Галиной Миклиновой, и что теперь все очень хотят, чтобы россияне тоже узнали побольше про непарных носкоедов.

Например, что они не едят синтетику.
Или что есть только один носок из пары - дело чести.
Или боятся воды и собак.
Или умеют исчезать из виду, сливаясь с пространством, как хамелеоны.
Что у них есть семьи, друзья и враги. И даже своя мафия - носковая, конечно.

И вообще, это чудесная, очень добрая история о дружбе и приключениях. И начинается она с того, что маленький носкоед Хихиш остался жить с дедушкой: его родители поехали в Африку с гуманитарной миссией - несколькими тюками носков. Ведь в Африке почти все ходят босиком, так что местным носкоедам приходится очень голодно...

Каждая глава в этой книге начинается с буквицы-рисунка, так что дела было много. Мы сели доделывать и вычитывать перевод - ЖЖ мы, разумеется, приостановили, за что и извиняемся перед всеми подписчиками. И вот они вышли, и хотя у нас пока нет авторских, мы очень надеемся, что они у нас будут. Очень хочется посмотреть на рисунки, к тому же, судя по всему, были не только изменены буквицы, но и сделано несколько дополнительных графических листов.

Так что я вас всячески приглашаю с ними познакомиться. Я надеюсь, что вам понравится, потому что продолжение "Носкоеды возвращаются" уже ждет перевода.

Перепост приветствуется и принимается с благодарностью.

Comments

[mbla.livejournal.com]

Уууу, как славно!

[redtigra.livejournal.com]

ага :))

[kazan-love.livejournal.com]

От души ПОЗДРАВЛЯЮ с выходом книги. Вы проделали огромную работу. МОЛОДЦЫ! Пошла смотреть)))

[mirdin.livejournal.com]

А они правда 12+?

[redtigra.livejournal.com]

Понятия не имею, почему 12+. Может, из-за упоминания мафии. Я не знаю, как оно ранжируется в России. В Чехии на эту книжку ограничение не обозначено.

[svinxa.livejournal.com]

это они странные какие-то. по-моему, книжка ни разу не для подростков, а для детей. ну и для взрослых, которые такое опять любят, вроде нас:)

[ribka-kat.livejournal.com]

Какая замечательная книжка! Обязательно куплю!

[redtigra.livejournal.com]

нам тоже очень понравилась. у нас дома и мягкий носкоед есть, живет на диване.

[ribka-kat.livejournal.com]

)))Если вы про кота,то я на него любуюсь часто.Такого мальчишку вырастить,ммм))

[redtigra.livejournal.com]

нет, кот носков не ест :) У нас есть мягкий главный герой книжки, очень славный :)

[ribka-kat.livejournal.com]

Ай,я дурында)))Но кот все равно великолепен)))

[svinxa.livejournal.com]

ура вам и носкоедам:)))
все бы так учили язык, ы.

[redtigra.livejournal.com]

определенно ура :)

[efz.livejournal.com]

это просто круто! поздравляю, Женьк! Обязательно куплю Маше!

[redtigra.livejournal.com]

она стоящая, да :) спасибо!

[panzer-papa.livejournal.com]

замечательно!

[redtigra.livejournal.com]

ага :) спасибо вам.

[furry.livejournal.com]

Wow!! Какие вы молодцы!! Я так зачитывалась вашими носкоедами - пойду куплю книжку.

[ptzy.livejournal.com]

Как здорово! Поздравляю!

[ptzy.livejournal.com]

Она же есть в Лабиринте, но почему-то сильно дороже, что для Лабиринта несколько странно. (
http://www.labirint.ru/books/466801/

[d-byzero.livejournal.com]

Урра, поздравляю! Больше носкоедов, хороших и... непарнрых ;-)

[granny1999.livejournal.com]

Здорово! Поздравляю!

[lenkao.livejournal.com]

Ураааа!

[annamarta.livejournal.com]

Поздравляю!) куплю попозже Ясе)

[dinni.livejournal.com]

Ура!

[yucca.livejournal.com]

Здорово,поздравляю!

[silna.livejournal.com]

как же здорово! поздравляю!!!

[marinatakano.livejournal.com]

Я купила эту книгу. Это самое большое разочарование среди всех книжных покупок. Если бы было возможно, я бы ее с удовольствием бы вернула. Запаздывающие иллюстрации, сами иллюстрации...особенно доставил носок в форме пениса. Тема мафии в книге раскрыта, это точно.

[redtigra.livejournal.com]

Жаль, что вам не понравилось, но что ж, бывает.

[redtigra.livejournal.com]

слушайте, я вот наконец получила авторские - поделитесь, пожалуйста, где вы там пенис нашли?

[marinatakano.livejournal.com]

А вы не заглядывали в мой блог? Посмотрите этот пост - http://marinatakano.livejournal.com/75189.html

Наличие запаздывающих иллюстраций и больших пустых мест на страницах вы не отвергаете? Носок в виде пениса это не только моя ассоциация, я опросила много разных людей, прежде чем написала об этом.

facepalm

[redtigra.livejournal.com]

смещенные иллюстрации и большие поля - "большие пустые места на странице" - это дань верстке, довольно частая, в том числе в классических советских изданиях, у меня лично с этим никогда не было проблем.

но увидеть пенис в изогнутом желтом носке - тут я прямо даже не знаю, что и сказать. Очень сочувствую. Видимо, вы не созданы друг для друга.