Самогордость

[redtigra]

Перевела сегодня на чешский историю про "кто-нибудь сдохнет, или эмир, или ишак, или я". Эмира заменила на короля (хрен его знает, Как "эмир" по-чешски), ишака подменила брутальным ослом, а Ходжу обозвала средневековым жуликом, потому как, уверена, аудитория о Ходже не слышала никогда. Судя по дружному ржачу, все получилось.

Comments

[ariwch.livejournal.com]

Ну, в анекдотах Ходжа и есть или средневековый жулик-трикстер или терпила-обыватель :) Это в авторском тексте Соловьева он уже не архетипический персонаж.

[redtigra.livejournal.com]

я знаю :) я проделки хитрецов до дыр зачитала задолго до знакомства с Соловьевым :)

[telegamochka.livejournal.com]

А можно было бы запостить перевод этой истории на чештине? Было бы любопытно :)

[redtigra.livejournal.com]

моя письменная чештина далеко отхрамывает от моей устной (а и та не бог как быстронога), так что ну его :)