Снобское

[redtigra]

Давеча black_vixen рассказала чудный анекдот, я давала ссылку на этот тред в mansardism-е. Вспомнив его, рассказываю Стрейнджеру:

Идет по Останкино кентавр, все шарахаются, кто-то спрашивает:
- Вы кто?
- Я центаврианин. Иду сказать вашему переводчику, что он цазел.

Стрейнджер сквозь хохот тыкает пальцем куда-то в ту сторону, где, по его мнению, лежит симпозиумовский "Маятник Фуко":

- Это про эту... как ее?.. Цостюкович...

Я к чему? Я к тому, что "часовенка-трансепт" - это, конечно, вещь. Меня последовательно заклинило на "грецком огне", Хорасе Уолполе и Джоне Дии. А сквозь этот "самобытный русский язык" у меня продираться еле сил достает. Хоть ast и говорит, что книгоприкладство по отношению к женщине - это грешно, но если я, как женщина, выступлю инициатором - может, он меня простит? А господина Петрова, выпускающего редактора, растерзают без меня.

Люди! Кто у нас случается регулярно? Дайте кто-нибудь "напочитать" "Остров Накануне" и "Баудолино", а? Ее же перевод. Другого-то нету. Я хоть пойму, готова ли я морально за это выкладывать деньги. А то и так, знаете ли, есть куда. "Евразия" со своей "Clio" как пирожки печет...

Comments

[anaris.livejournal.com]

"Цирден Царабел просит предать переводчику, что он цазел"

[redtigra.livejournal.com]

Тоже вариант :) Но как-то уж очень живо представляется эдакий осерчавший кентавр, гневно впечатывающий в плитку копыта. :)

[anaris.livejournal.com]

"А знаете, как Они нашего ТолкиЕна называют?
- Как?
- Толкин!
- У! ПоубиЕвал бы!"

[redtigra.livejournal.com]

А это анекдот про a_str :))

[anaris.livejournal.com]

Про - что?
Серость. Из лесов повы-ы-ылезла..

[redtigra.livejournal.com]

Юзер такой. :) Вам kototuj ссылку кидала, когда он "Аспида" свеженарисованного вывесил. А сейчас у него там новый дракон сказки читает. Так и зовут - a_str.

[anaris.livejournal.com]

О! Я знаю. Только имя забыла. Такие замечательные у него картинки!

[ciling.livejournal.com]

Боже мой, не читайте костюковский "Остров накануне". Это порнография. Даже ещё хуже, чем "Маятник". И "Баудолино", мною в данный момент пытаемый (или меня пытающий) - не лучше.
Единственно, что спасает во время прочтения сих переводческих шедевров - это представление того, как красиво это должно было быть сказано на языке оригинала и что там имелось в виду.

[redtigra.livejournal.com]

(мрачно) у меня было такое подозрение...

[rudish.livejournal.com]

Я пытался начать этот "Остров" раза три. Дальше страниц 30 сил не хватало - поразительно заунывный язык.