Lost in translation

[redtigra]

Comments

[arthin.livejournal.com]

Надо же предупредить! Отбензинивание обгоревших комочков - очень опасное занятие.

[redtigra.livejournal.com]

вот они и. у нас все честно! (с)

[kattrend.livejournal.com]

Ааа! Хочу обгоревших комочков старой Праги!

[redtigra.livejournal.com]

приезжай, устроим!

[nach-berlin.livejournal.com]

вот я не понимаю: русских кругом - хоть лопатой греби. почему не спросить, как правильно перевести?

[redtigra.livejournal.com]

да так как-то все :)

[neivid.livejournal.com]

Обгоревшие комочки - это же потомки "комков вареных"! Те были толстые такие, солидные вареные комки, а эти - мелкие, хулиганистые обгоревшие комочки. Но семейка явно одна.
То ли при переезде из Питера в Прагу комки измельчали и потеряли белизну, то ли, наоборот, омолодились, загорели и перестали делать вид. Им уже и так хорошо.

[redtigra.livejournal.com]

я чего-то явно не помню. что это были за вареные комки?

[neivid.livejournal.com]

ушла топиться Отвари потихоньку калитку!!!

Это мы с тобой были! Точнее, я. По твоим следам.

[redtigra.livejournal.com]

ой. ну да. не надо топиться, у меня середина рабочего дня, я вполне могу поспорить с мерлином...

[neivid.livejournal.com]

В смысле бытия коренным населением Британии? ;)

Не буду топиться. У меня уже конец рабочего дня. Я тоже могу поспорить с Мерлином...

[zloy-homyak.livejournal.com]

шикарные переводы!

я ведь тебе рассказывал про вагетариансукие сандвичи из Равены, или? :-)

[redtigra.livejournal.com]

нет!

[zloy-homyak.livejournal.com]

ну вот и рассказал. ;-)
фото-доказательства к сожалению нет, тогдашний наш мыльницо-панаслоник, как потом выяснилось, всё же не смог на это чудо менюстроения сфокусироваться.
Но именно так и было в русском варианте меню написано - вагетариансукий сандвич. На всех остальных языках проблем не было.
Мы с тех пор вегетарианские блюда только так и называем.