Account name:
Password
(OpenID?)
(Forgot it?)
Remember Me
You're viewing
redtigra
's journal
Create a Dreamwidth Account
Learn More
Interest
Region
Site and Account
FAQ
Email
Reload page in style:
site
light
Split brain condition
arrogant bastard
(no subject)
(no subject)
Jan
.
30th
,
2014
11:32 am
redtigra
Печальное слово "беженец" по-чешски звучит нежно-уменьшительно - упрхлик.
А вот "дантистка" фонетически выразительна донельзя - "зубайда".
Flat
|
Top-Level Comments Only
no subject
Date:
2014-01-30 10:33 am (UTC)
From:
malpa.livejournal.com
Здорово!
no subject
Date:
2014-01-30 10:41 am (UTC)
From:
yan.livejournal.com
Есть ли в чешском слово "погорелец"?
no subject
Date:
2014-01-30 10:53 am (UTC)
From:
redtigra.livejournal.com
наверняка есть, но я пока не знаю :)
no subject
Date:
2014-01-30 11:57 am (UTC)
From:
max-pragensis.livejournal.com
Pohořelec - это район в Праге, слово-название произошло именно из-за частых пожаров.
Именно МЕСТО-район, а не человек...
В настоящее время слово "погорелец", как человек переживший пожар, в чешском не используется
no subject
Date:
2014-01-30 12:28 pm (UTC)
From:
yan.livejournal.com
Вот спасибо! Но в историческом тексте -- там это было примерно то же самое слово, что для района?
no subject
Date:
2014-01-30 11:59 am (UTC)
From:
max-pragensis.livejournal.com
кстати второе значение слова zubajda - смеющаяся во весь рот (рот нараспашку) девушка
no subject
Date:
2014-01-30 01:14 pm (UTC)
From:
redtigra.livejournal.com
жутковатая такая девушка получается. :)
no subject
Date:
2014-01-30 03:33 pm (UTC)
From:
psilonsk.livejournal.com
Зубайда - это шедевр. Готовое название для стоматологического бизнеса в РФ. )
no subject
Date:
2014-01-30 04:33 pm (UTC)
From:
redtigra.livejournal.com
и мне очень нравится. дантист - "зубарж" - тоже неплох, но все-таки менее выразителен.
no subject
Date:
2014-01-30 05:34 pm (UTC)
From:
fraisy-grant.livejournal.com
да, мне тоже больше понравился первый вариант )
no subject
Date:
2014-01-30 05:06 pm (UTC)
From:
ikadell.livejournal.com
упрхлик, мимимикавай!
no subject
Date:
2014-01-30 08:30 pm (UTC)
From:
redtigra.livejournal.com
чешский на треть мимимикавай :)
no subject
Date:
2014-01-30 08:49 pm (UTC)
From:
ikadell.livejournal.com
когда я буду стар, и на пенсии, выучу прикола ради.
no subject
Date:
2014-01-30 07:53 pm (UTC)
From:
svinxa.livejournal.com
а этот упрхлик у поезду имеет какое-то отношение?
no subject
Date:
2014-01-30 08:28 pm (UTC)
From:
redtigra.livejournal.com
к чему-к чему? что такое у поезду?
вообще это от глагола "упрхноуть", в котором мы легко опознаем "упорхнуть" :)
no subject
Date:
2014-02-01 06:44 pm (UTC)
From:
grayw.livejournal.com
упорхнуть угадывается, но вообще словечко порождает много ассоциаций. упырь, пухлик, дохлик. хорошее словечко, в общем.
и да, мимимишное :)
no subject
Date:
2014-01-30 08:29 pm (UTC)
From:
redtigra.livejournal.com
Стр спрашивает, не "рыхлик" ли ты имеешь в виду. Если да, то связи, кажется, нет, рыхлик - от "рыхло", быстро, то есть.
no subject
Date:
2014-01-30 08:32 pm (UTC)
From:
svinxa.livejournal.com
к поезду, конечно, я промахнулась.
рыхлик, да. я подумала, что все оно как-то движется:)
no subject
Date:
2014-01-30 08:33 pm (UTC)
From:
redtigra.livejournal.com
понятная ассоциация, к тому же рыхлик тоже здорово мимимишно звучит :)
no subject
Date:
2014-01-30 09:55 pm (UTC)
From:
booooo.livejournal.com
зубаржка она вообще-то - нейтрально, как упрхлик. а зубайда сленг.
no subject
Date:
2014-01-30 10:28 pm (UTC)
From:
redtigra.livejournal.com
ну да. просто сленга для зубаржа я не слышала. :)
no subject
Date:
2014-01-31 09:22 pm (UTC)
From:
leleshka.livejournal.com
А у зубайды куда ударение? А беженец упорхнувший - прелесть просто
22 comments
Reply
Flat
|
Top-Level Comments Only
Profile
redtigra
another ЖЖ
Recent Entries
Archive
Reading
Tags
Memories
Profile
March
2022
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Most Popular Tags
infor
-
9 uses
lytdybr
-
15 uses
reality
-
6 uses
абрикос
-
26 uses
байки
-
9 uses
бусинки
-
15 uses
видео
-
48 uses
еда
-
20 uses
зверство
-
16 uses
картинки
-
11 uses
кино
-
22 uses
книги
-
49 uses
кони
-
7 uses
консьюмеризм
-
12 uses
кочки
-
61 uses
лагрис
-
24 uses
легенды нашей семьи
-
18 uses
лошади
-
116 uses
мама
-
9 uses
мимимическая атака хихихищников
-
6 uses
музыка
-
35 uses
мысами
-
45 uses
на манжетах
-
10 uses
опизденели дорогули
-
8 uses
парки
-
6 uses
полезно
-
16 uses
полосатые байки
-
16 uses
прага
-
59 uses
приколы нашего городка
-
8 uses
простодыбр
-
7 uses
пустельги
-
6 uses
путешествия
-
6 uses
работа
-
10 uses
разговоры
-
11 uses
с кафедры
-
8 uses
смешно
-
14 uses
сны
-
9 uses
ссылки
-
99 uses
тигр-путешественник
-
6 uses
у нас в чехах
-
34 uses
фото
-
56 uses
фразы
-
8 uses
фризы
-
11 uses
хроники пикирующего бомбардировщика
-
18 uses
цитаты
-
27 uses
чехия
-
14 uses
чештина
-
9 uses
чештинка
-
17 uses
чтиво
-
20 uses
эфра
-
7 uses
Page Summary
malpa.livejournal.com
-
(no subject)
yan.livejournal.com
-
(no subject)
max-pragensis.livejournal.com
-
(no subject)
psilonsk.livejournal.com
-
(no subject)
ikadell.livejournal.com
-
(no subject)
svinxa.livejournal.com
-
(no subject)
booooo.livejournal.com
-
(no subject)
leleshka.livejournal.com
-
(no subject)
Style Credit
Base style:
Modular
by
branchandroot
Theme:
Realization
by
timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
Page generated Feb. 12th, 2026 10:31 pm
Powered by
Dreamwidth Studios
no subject
Date: 2014-01-30 10:33 am (UTC)no subject
Date: 2014-01-30 10:41 am (UTC)no subject
Date: 2014-01-30 10:53 am (UTC)no subject
Date: 2014-01-30 11:57 am (UTC)Именно МЕСТО-район, а не человек...
В настоящее время слово "погорелец", как человек переживший пожар, в чешском не используется
no subject
Date: 2014-01-30 12:28 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-30 11:59 am (UTC)no subject
Date: 2014-01-30 01:14 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-30 03:33 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-30 04:33 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-30 05:34 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-30 05:06 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-30 08:30 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-30 08:49 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-30 07:53 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-30 08:28 pm (UTC)вообще это от глагола "упрхноуть", в котором мы легко опознаем "упорхнуть" :)
no subject
Date: 2014-02-01 06:44 pm (UTC)и да, мимимишное :)
no subject
Date: 2014-01-30 08:29 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-30 08:32 pm (UTC)рыхлик, да. я подумала, что все оно как-то движется:)
no subject
Date: 2014-01-30 08:33 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-30 09:55 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-30 10:28 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-31 09:22 pm (UTC)