Футбол против верховой езды

[redtigra]

Существует ужасно симпатичный конь по имени Мюррей, который ведет свою колонку вопросов и ответов лошадям и - иногда - людям, его страничка на фб набрала 20 000 почитателей,что очень немало, учитывая специфическое направление. Как всякий нормальный зверь, он считает, что это люди принадлежат коням, а не наоборот. Он обаятельный и временами убийственно ехидный, а кроме того, точно попадает в жилу любому лошаднику. Буду класть сюда переводы время от времени, просто радости неанглоговорящих френдов для.



Дорогой Мюррей!
Моя девушка любит скакать на мне через препятствия, и мне это тоже нравится! Но она тут привела на конюшню какого-то парня, и тот стал все высмеивать и говорить, что вот он занимается "настоящим" спортом, называется "футбол". Чем отличается футбол от верховой езды?
-Оскорбленный.


Ответ:
Так, ну-ка прикинем... твоя девушка сидит почти в двух метрах над землей на спине несущегося к препятствию зверя; зверь весит полтонны, больше ее в десять раз и в любой момент может по собственной прихоти зашвырнуть ее в светлое завтра; их единство и слаженность оценивает судья...

А он гоняет пятнистый мячик туда-сюда.

По-моему, стоит его ущипнуть за щечку и сказать, что он пуся.

Comments

[metaxa.livejournal.com]

Это прекрасно!!! спасибо за наводку!:)))

[redtigra.livejournal.com]

на здоровье!

[g-i-n-k-g-o.livejournal.com]

(мечтательно) А вот если бы в жж была бы такая волшебная кнопка, чтобы цвакнуть по ней, и хороший (в перспективе - любимый) тэг возникал бы во френдленте почаще? )

[redtigra.livejournal.com]

так вы же англоговорящий френд, кажется, нет? если да - так вы можете просто читать Мюррея напрямую :) а если нет - то Мухтар постарается :)

[g-i-n-k-g-o.livejournal.com]

Дело не в английском, а в площадках.. Фейсбука у меня нет, а жж - есть. И вообще жж - дом родной. )

В общем, вся надежда на Мухтара. )

[neivid.livejournal.com]

Какой роскошный перевод!!!

[redtigra.livejournal.com]

*покраснев* мммур :)

[zloy-homyak.livejournal.com]

:-)